1
00:02:42,070 --> 00:02:44,410
Voi luoja, on kuuma.

2
00:02:44,660 --> 00:02:48,080
Astuin ulos suihkusta
ja alkoi taas hikoilla.

3
00:02:48,830 --> 00:02:50,580
Vieläkö polttaa?

4
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Jeesus, se on isompi.

5
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Mikä se on?

6
00:02:56,170 --> 00:02:59,920
Se on Seawater Inn. Perheeni
söi siellä illallista 25 vuotta sitten.

7
00:03:00,090 --> 00:03:02,760
Nyt joku on polttanut sen
tyhjentämään tontin.

8
00:03:02,970 --> 00:03:06,640
- Se on sääli.
- Luultavasti yksi asiakkaistani.

9
00:03:08,270 --> 00:03:09,810
minä lähden.

10
00:03:11,100 --> 00:03:13,940
Mitä välität?
Katsot tulta.

11
00:03:14,110 --> 00:03:16,110
Olet valmis kanssani.

12
00:03:16,270 --> 00:03:18,690
Sinulla on ollut hauskaa.
Olet kulunut.

13
00:03:18,860 --> 00:03:21,320
Minun historiani palaa siellä.

14
00:03:21,490 --> 00:03:23,950
En välitä. minä lähden.

15
00:03:24,700 --> 00:03:27,700
Pukeudun juuri univormuuni täällä.

16
00:03:29,950 --> 00:03:32,660
Miksi he tekevät näitä pirun hameita?
niin vaikea vetoketju?

17
00:03:37,880 --> 00:03:40,960
"Oletko kulunut"?
Mistä kuulit sen?

18
00:03:49,220 --> 00:03:52,770
Herra Racine, en enää välitä
ovatko nämä väitetyt wc:t...

19
00:03:53,020 --> 00:03:55,520
olivat koskaan todella matkalla
Indianasta tai ei.

20
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
Luulen, että hukkaamme aikaamme täällä.

21
00:03:58,320 --> 00:04:02,070
Nyt on melko selvää, että asiakkaasi
on yrittänyt huijata kuntaa...

22
00:04:02,280 --> 00:04:04,820
ei kovin nerokkaalla tavalla.

23
00:04:05,030 --> 00:04:08,990
Apulaissyyttäjä on tehnyt
mitä pidän anteliaana tarjouksena.

24
00:04:09,200 --> 00:04:11,500
Koska et tarjonnut
defin vaikutelma...

25
00:04:11,660 --> 00:04:14,000
Tuomari, ehkä milloin
Olen esittänyt kaikki todisteet...

26
00:04:14,170 --> 00:04:16,540
Joo, joo, joo.
Kuuntele, jos olisin sinä...

27
00:04:16,750 --> 00:04:21,090
Suosittelen asiakkaallesi, että hän
tehdä nopeasti kuten Mr. Lowenstein ehdotti.

28
00:04:21,260 --> 00:04:24,050
Veto nolo contendere,
tiedosto luku 11...

29
00:04:24,260 --> 00:04:28,510
ja suostut olemaan koskaan tekemästä liiketoimintaa
jälleen Okeelanta Countyn kanssa.

30
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
Suostuisitko siihen myönteisesti?

31
00:04:30,930 --> 00:04:32,520
Hän pystyi kävelemään.

32
00:04:32,680 --> 00:04:36,940
Mutta älä koettele kärsivällisyyttäni edes viidellä lisää
minuuttia. Jos hän epäröi, otan hänet kiinni.

33
00:04:37,110 --> 00:04:38,770
Puhun hänelle.

34
00:04:38,940 --> 00:04:40,860
Ja herra Racine...

35
00:04:42,070 --> 00:04:44,530
seuraavan kerran
tulet oikeussaliini...

36
00:04:44,700 --> 00:04:47,490
Toivottavasti sinulla on
Joko saa paremman puolustuksen...

37
00:04:47,660 --> 00:04:50,370
tai parempi asiakasluokka.

38
00:04:51,160 --> 00:04:52,870
Kiitos, teidän kunnianne.

39
00:05:08,550 --> 00:05:11,720
Luulen, että olen aliarvioinut sinua.
En tiedä miksi minulla kesti niin kauan.

40
00:05:11,890 --> 00:05:13,890
Käytät epäpätevyyttäsi
aseena.

41
00:05:14,060 --> 00:05:18,060
Puolustukseni kehittyi
ja te pelästyitte.

42
00:05:18,230 --> 00:05:20,690
Costanza ei pidä minusta.
Mitä olen koskaan tehnyt hänelle?

43
00:05:20,860 --> 00:05:23,570
Hän on onneton mies,
katsoo, että hänen pitäisi olla käräjäoikeudessa.

44
00:05:23,780 --> 00:05:26,070
Tässä hän on tilassa
huippuluokan korruptiolla...

45
00:05:26,240 --> 00:05:28,410
ja hän on jumissa läänin käymälöissä.

46
00:05:28,570 --> 00:05:32,120
Yllätyin, ettet ollut tuossa wc:ssä
kapris. Se olisi voinut olla nopea tulos.

47
00:05:32,290 --> 00:05:36,200
Tai ehkä Costanza oli mukana siinä.
Siksi hän oli niin vihainen.

48
00:05:36,370 --> 00:05:39,420
Mikä on hyvä sana
oikeussaleista? Onko mitään mehukasta?

49
00:05:39,630 --> 00:05:43,170
Ehkä Stella oli mukana. Milloin olet
hankitko oikean ilmastointilaitteen?

50
00:05:43,380 --> 00:05:45,670
Et pidä siitä,
on monia muita paikkoja.

51
00:05:45,880 --> 00:05:48,220
Heillä ei ole sinua. Minun täytyy mennä.

52
00:05:50,260 --> 00:05:52,100
Et voi ostaa minua.

53
00:05:52,260 --> 00:05:54,220
En tule halvalla.

54
00:05:55,520 --> 00:05:57,020
Lowenstein, olet paskiainen.

55
00:05:57,520 --> 00:06:00,480
- Miksi hän tekee niin?
- Hän on aika hyvä. Se on se outo puoli.

56
00:06:00,690 --> 00:06:03,270
- Oletko kuullut tohtori Blockista?
- Ei. Haluanko?

57
00:06:03,440 --> 00:06:04,940
Agnes Marshall.

58
00:06:05,110 --> 00:06:07,780
Sen on täytynyt olla rouva Blockin idea
jonkinlaisesta rangaistuksesta.

59
00:06:07,950 --> 00:06:10,530
Tiedätkö, se on oikein.
Mistä tiesit sen?

60
00:06:10,700 --> 00:06:13,450
Olet paremmin kytkettynä kuin minä.

61
00:06:13,620 --> 00:06:16,620
Oletan, että tiedät rouva Blockista
ystävä Ocean Grovessa.

62
00:06:16,790 --> 00:06:20,920
Tämä on jopa sinun alapuolellasi.
Asioiden on oltava hitaita.

63
00:06:21,960 --> 00:06:23,790
Se on lämpöä.

64
00:08:08,070 --> 00:08:09,400
Voit seistä täällä kanssani...

65
00:08:09,570 --> 00:08:12,440
mutta sinun on suostuttava
puhumattakaan kuumuudesta.

66
00:08:17,280 --> 00:08:18,830
Olen naimisissa oleva nainen.

67
00:08:19,040 --> 00:08:22,620
- Tarkoittaa mitä?
- Tarkoittaa, etten etsi seuraa.

68
00:08:22,790 --> 00:08:25,080
Sinun olisi pitänyt sanoa
"Olen onnellisesti naimisissa oleva nainen."

69
00:08:25,250 --> 00:08:27,330
Se on minun asiani.

70
00:08:27,500 --> 00:08:28,540
Mitä?

71
00:08:28,710 --> 00:08:31,670
- Kuinka onnellinen olenkaan.
- Ja kuinka onnellinen se on?

72
00:08:32,590 --> 00:08:34,090
Et ole liian älykäs, ethän?

73
00:08:35,430 --> 00:08:36,550
Pidän siitä miehessä.

74
00:08:36,760 --> 00:08:40,720
Mitä muuta pidät? Laiska?
Ruma? Kiimainen? Sain ne kaikki.

75
00:08:40,930 --> 00:08:43,100
Et näytä laiskalta.

76
00:08:44,390 --> 00:08:47,810
Kerro minulle, chattaileeko näin
työskenteletkö useimpien naisten kanssa?

77
00:08:48,230 --> 00:08:50,190
Jotkut, jos eivät ole olleet
ympärillä paljon.

78
00:08:50,400 --> 00:08:52,940
ihmettelin. ajattelin
ehkä olin vailla yhteyttä.

79
00:08:53,150 --> 00:08:57,410
- Anna minun ostaa sinulle juotava.
- Sanoin, että minulla on aviomies.

80
00:08:57,620 --> 00:09:00,990
- Ostan hänelle myös sellaisen.
- Hän on poissa kaupungista.

81
00:09:01,160 --> 00:09:04,450
Suosikkilajini.
Juomme hänelle.

82
00:09:04,620 --> 00:09:06,710
Hän tulee esiin vain viikonloppuisin.

83
00:09:06,870 --> 00:09:09,750
Pidän hänestä koko ajan enemmän.

84
00:09:13,630 --> 00:09:17,130
Parempi ottaa minut tähän nopeasti.
45 minuutin kuluttua nousen ylös ja lähden.

85
00:09:17,300 --> 00:09:19,970
Haluatko ostaa minulle jotain?
Otan yhden niistä.

86
00:09:20,140 --> 00:09:21,970
- Millainen?
- Kirsikka.

87
00:09:22,140 --> 00:09:24,100
Kirsikka. Wkuo*st kaksi.

88
00:09:25,810 --> 00:09:27,730
Et oleskele Miranda Beachillä.

89
00:09:28,400 --> 00:09:31,820
- Olisin huomannut sinut.
- Onko tämä kaupunki niin pieni?

90
00:09:37,610 --> 00:09:39,200
Pinehaven?

91
00:09:41,870 --> 00:09:44,410
Pysyt Pinehavenissa.

92
00:09:44,580 --> 00:09:46,450
Vesiväylällä.

93
00:09:50,330 --> 00:09:53,880
- Sinulla on talo.
- Mistä sinä sen tiedät?

94
00:09:54,050 --> 00:09:56,010
Näytät Pinehavenilta.

95
00:09:56,170 --> 00:09:57,510
Miltä Pinehaven näyttää?

96
00:09:58,840 --> 00:10:02,180
- Hyvin hoidettu.
- Olen hyvin hoidettu, okei.

97
00:10:03,100 --> 00:10:04,930
Hyvin hoidettu.

98
00:10:06,560 --> 00:10:07,850
Entä sinä?

99
00:10:08,020 --> 00:10:09,440
Minulle?

100
00:10:10,900 --> 00:10:13,940
Tarvitsen hoitoa.
Tarvitsen jonkun pitämään minusta huolta...

101
00:10:14,110 --> 00:10:18,190
joku hieromaan väsyneitä lihaksiani,
tasoita lakanani.

102
00:10:18,360 --> 00:10:19,950
Mennä naimisiin.

103
00:10:20,660 --> 00:10:21,950
Tarvitsen sen vain tänä iltana.

104
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
Hieno liike, Matty.

105
00:10:27,200 --> 00:10:30,710
Matty? Pidän siitä.
Se on aivan sydämesi yläpuolella.

106
00:10:30,880 --> 00:10:35,050
- Se on ainakin siistiä. Olin palamassa.
- Pyysin sinua olemaan puhumatta kuumuudesta.

107
00:10:35,210 --> 00:10:38,340
Hakisitko minulle paperipyyhkeen
tai jotain, kasta se kylmään veteen?

108
00:10:38,510 --> 00:10:41,050
Heti.
Pyyhin sen jopa pois puolestasi.

109
00:10:41,930 --> 00:10:43,390
Etkö halua nuolla sitä?

110
00:12:47,340 --> 00:12:49,430
Katso kuka täällä on.
Eikö tämä ole sattumaa?

111
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
Tunnen sinut.

112
00:12:50,930 --> 00:12:53,480
Sinä olet se, joka ei pidä
puhua kuumuudesta.

113
00:12:53,640 --> 00:12:57,850
- Harmi. Kerron sinulle kelloistani.
- Entä he?

114
00:12:58,020 --> 00:12:59,860
Tuuli soi kuistillani.

115
00:13:00,020 --> 00:13:03,070
He soivat jatkuvasti, ja minä menen ulos
odottaa viileää tuulta.

116
00:13:03,280 --> 00:13:05,950
Sitä ne ovat aina tarkoitetut.
Mutta ei tänä vuonna.

117
00:13:06,110 --> 00:13:08,160
Tänä vuonna on vain kuuma ilma.

118
00:13:08,370 --> 00:13:11,160
Muistutanko sinua kuumasta ilmasta?

119
00:13:12,750 --> 00:13:15,660
Bourbon, mikä tahansa, kallioilla.
Haluatko toisen?

120
00:13:19,340 --> 00:13:21,540
- Mitä teet Pinehavenissa?
- En ole yokel.

121
00:13:21,710 --> 00:13:23,880
Olin kerran Miamiin asti.

122
00:13:24,050 --> 00:13:29,010
Jotkut miehet, kun he saavat siitä haisun,
he seuraavat sinua kuin koira.

123
00:13:29,180 --> 00:13:31,010
En ole niin innokas.

124
00:13:31,510 --> 00:13:34,390
- Mikä sinun nimesi muuten on?
- Ned Racine.

125
00:13:34,560 --> 00:13:36,270
Matty Walker.

126
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, olen kunnossa.

127
00:13:40,690 --> 00:13:43,900
Lämmöni on pari astetta
korkea, noin sata.

128
00:13:44,110 --> 00:13:46,610
En välitä.
Se on moottori tai jotain.

129
00:13:46,820 --> 00:13:48,610
Ehkä tarvitset viritystä.

130
00:13:48,820 --> 00:13:51,700
Älä kerro minulle.
Sinulla on juuri oikea työkalu.

131
00:13:51,910 --> 00:13:54,040
En puhu noin.

132
00:14:00,790 --> 00:14:02,920
Kuinka löysit minut, Ned?

133
00:14:06,050 --> 00:14:08,420
Tämä on Pinehavenin ainoa liitos.

134
00:14:09,720 --> 00:14:13,640
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Tulet pettymään.

135
00:14:19,770 --> 00:14:21,020
Mitä minä tein?

136
00:14:22,690 --> 00:14:25,360
Monet heistä ovat kokeilleet tuota istuinta.

137
00:14:25,570 --> 00:14:27,780
Olet ensimmäinen, jonka annoin jäädä.

138
00:14:28,610 --> 00:14:30,570
Sinun täytyy tulla tänne paljon.

139
00:14:31,820 --> 00:14:34,780
– Suurin osa miehistä on pieniä poikia.
- Ehkä sinun pitäisi juoda kotona.

140
00:14:34,990 --> 00:14:38,120
- Liian hiljaista.
- Ehkä sinun ei pitäisi pukeutua niin.

141
00:14:38,290 --> 00:14:41,790
Tämä on pusero ja hame.
En tiedä mistä puhut.

142
00:14:41,960 --> 00:14:44,500
Sitten sinun ei pitäisi käyttää sitä vartaloa.

143
00:14:47,760 --> 00:14:49,130
Joskus en tiedä...

144
00:14:50,180 --> 00:14:54,800
Olen vain niin kyllästynyt kaikesta,
En ole varma, välitänkö enää.

145
00:14:56,520 --> 00:14:57,970
Tiedätkö mitä tarkoitan, Ned?

146
00:14:59,980 --> 00:15:04,480
Tiedän, että joskus paska tulee alas
niin painava, että minun pitäisi käyttää hattua.

147
00:15:06,440 --> 00:15:09,150
Joo. Sitä tarkoitan.

148
00:15:12,160 --> 00:15:13,950
Minun täytyy päästä pois täältä, kotiin.

149
00:15:14,160 --> 00:15:16,530
- Minä vien sinut.
- Minulla on auto.

150
00:15:16,700 --> 00:15:18,490
Minä seuraan sinua.

151
00:15:19,500 --> 00:15:21,580
Haluan nähdä kellot.

152
00:15:23,710 --> 00:15:25,250
Haluat nähdä kellot.

153
00:15:26,340 --> 00:15:27,750
Haluan kuulla ne.

154
00:15:31,010 --> 00:15:32,590
Siinä kaikki.

155
00:15:33,180 --> 00:15:35,180
Jos sallin sinun, siinä kaikki.

156
00:15:35,800 --> 00:15:38,060
En etsi ongelmia.

157
00:15:40,230 --> 00:15:41,770
Tämä on yhteisön baarini.

158
00:15:41,980 --> 00:15:45,230
Minun täytyy ehkä tulla tänne
mieheni kanssa joskus.

159
00:15:45,440 --> 00:15:49,030
Haluaisitko lähteä ennen minua?
Odotatko autossasi?

160
00:15:49,190 --> 00:15:51,190
Tiedän, että se näyttää typerältä.

161
00:15:51,360 --> 00:15:54,200
En tiedä ketä sinä ajattelet
aiomme huijata.

162
00:15:54,740 --> 00:15:56,870
Olet ollut aika ystävällinen.

163
00:15:59,750 --> 00:16:02,120
Jätä minut nyt rauhaan.

164
00:16:40,620 --> 00:16:41,790
Jeesus.

165
00:17:28,790 --> 00:17:30,880
Se on kuin minun paikkani.

166
00:17:59,360 --> 00:18:00,660
Ei apua?

167
00:18:00,870 --> 00:18:02,410
Hän menee kotiin iltaisin.

168
00:18:02,620 --> 00:18:04,950
Etkö ole hermostunut täällä yksin?

169
00:18:05,330 --> 00:18:06,580
Ei

170
00:18:10,380 --> 00:18:13,040
Sinulla on kellot.

171
00:18:20,050 --> 00:18:21,090
Mikä se on?

172
00:18:22,180 --> 00:18:24,060
- Huvimaja.
- Ei, ei. tuolla ulkona.

173
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
Venevaja.

174
00:18:26,430 --> 00:18:28,020
Mitä siinä on?

175
00:18:28,770 --> 00:18:30,310
Vene.

176
00:18:39,530 --> 00:18:42,450
Se on todella sotku. Se on...

177
00:18:42,620 --> 00:18:46,540
Siellä on vanha soutuvene
ja joitain lepotuoleja, sellaisia asioita.

178
00:18:59,010 --> 00:19:01,050
Minusta sinun pitäisi mennä nyt.

179
00:19:01,590 --> 00:19:03,510
Tulin juuri tänne.

180
00:19:05,220 --> 00:19:07,560
Olet nähnyt heidät. Ole hyvä ja mene.

181
00:19:25,410 --> 00:19:27,330
Kiitos. Olen pahoillani.

182
00:19:27,490 --> 00:19:29,580
Minun ei olisi pitänyt antaa sinun tulla.

183
00:19:32,080 --> 00:19:36,090
- Et sittenkään ole niin kova, ethän?
- Ei, olen heikko.

184
00:21:32,910 --> 00:21:36,000
Kyllä. Kyllä.

185
00:22:20,210 --> 00:22:22,670
Se on niin oikein.

186
00:22:23,590 --> 00:22:26,260
Ole hyvä, Ned. Tee se.

187
00:23:12,090 --> 00:23:14,680
Kuinka voit? Hyvää kävelyä.

188
00:23:31,570 --> 00:23:33,490
Rouva Singer.

189
00:23:33,990 --> 00:23:35,990
Rouva Singer.

190
00:23:37,120 --> 00:23:39,870
- Olisin mielelläni tullut kotiisi.
- Ei.

191
00:23:40,040 --> 00:23:43,500
Lääkäri sanoi, että minun pitäisi kävellä
ja kävin ostoksilla.

192
00:23:43,710 --> 00:23:46,790
Ei sillä, että äijä tietää
mistä hän puhuu.

193
00:23:46,960 --> 00:23:51,670
Herra Racine, en ole varma
että hänen todistuksestaan on hyötyä.

194
00:23:51,840 --> 00:23:55,340
Älä huoli, me etsitään lääkäri
kumpi on ymmärtäväisempi.

195
00:23:55,510 --> 00:23:56,510
Voimmeko tehdä sen?

196
00:23:56,680 --> 00:23:59,930
- Onko tänään huono?
- Et vain voi kuvitella.

197
00:24:00,100 --> 00:24:02,440
Kukaan ei voi maksaa minulle takaisin
kärsimästäni tuskasta.

198
00:24:02,600 --> 00:24:06,520
Kuinka hyvin tiedän.
Haastamme ne holtittomat paskiaiset kuivina oikeuteen.

199
00:24:06,690 --> 00:24:08,480
Anteeksi kielenkäyttöni.

200
00:24:08,650 --> 00:24:11,030
Voi ei, älä pyydä anteeksi.

201
00:24:11,190 --> 00:24:14,990
Sinulla on oltava sellainen asenne
näinä päivinä.

202
00:24:25,250 --> 00:24:27,880
Pidän tästä paikasta. Siinä on kiva fiilis.

203
00:24:28,040 --> 00:24:30,380
- Olit huipulla.
- Voisin käyttää parempaa patjaa.

204
00:24:30,550 --> 00:24:33,260
- Pidätkö siitä huolta?
- Kyllä, sir.

205
00:24:45,900 --> 00:24:48,310
Anna minulle tauko täällä.
Se kestää hetken.

206
00:24:48,520 --> 00:24:50,110
Se on sinun oma vikasi.

207
00:24:50,320 --> 00:24:52,940
En ole koskaan ennen halunnut tällaista.

208
00:24:53,110 --> 00:24:55,950
Se heittää kaiken muun irti.

209
00:24:56,410 --> 00:24:58,950
Se kestää hyvät 30 sekuntia.

210
00:24:59,120 --> 00:25:00,740
Oletko varma?

211
00:25:00,910 --> 00:25:03,160
Haluan vain olla varma.

212
00:25:17,430 --> 00:25:18,930
Mitä sinä teet?

213
00:25:19,100 --> 00:25:20,350
Minun täytyy pestä nämä.

214
00:25:20,510 --> 00:25:21,680
Pelkäätkö piikaasi?

215
00:25:22,220 --> 00:25:23,890
Se on oikein.

216
00:25:24,430 --> 00:25:26,730
Äitini kertoi minulle,
"Tieto on valtaa."

217
00:25:26,900 --> 00:25:30,060
Tämä on mielenkiintoinen tulkinta.

218
00:25:30,770 --> 00:25:33,610
Siksi olet aloittanut
polttaa brändiäni?

219
00:25:34,740 --> 00:25:36,320
Kenenkään ei tarvitse tietää, Ned.

220
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
Lupaa minulle. Ei kukaan.

221
00:26:00,140 --> 00:26:02,100
Ota rauhallisesti. Kunnossa?

222
00:26:05,310 --> 00:26:07,980
Poika, näytät kamalalta. Etkö nuku?

223
00:26:08,140 --> 00:26:10,480
Näin viime yönä niin tylsää unta
se herätti minut.

224
00:26:10,650 --> 00:26:12,820
Pelkäsin mennä takaisin nukkumaan.

225
00:26:13,020 --> 00:26:14,820
- Missä helvetissä olet ollut?
- Noin.

226
00:26:14,990 --> 00:26:17,190
Olen tuskin nähnyt sinua kuukauteen.

227
00:26:17,360 --> 00:26:21,160
Hetkinen, jotain uutta, eikö niin?
Mikä minua vaivaa?

228
00:26:21,320 --> 00:26:23,280
Et ole koskaan ollut ujo tämän suhteen.

229
00:26:23,450 --> 00:26:24,660
Oscar.

230
00:26:24,830 --> 00:26:26,870
Et ollut Y:ssä viime viikolla. Hävisimme.

231
00:26:27,040 --> 00:26:29,620
Hän alkaa olla huomaamaton.
En voi uskoa sitä.

232
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
Mitä sinulla on piirakassa tänään, Stella?

233
00:26:32,090 --> 00:26:35,090
On kirsikka, kirsikka ja kirsikka.

234
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
- Mitä suosittelette?
- Pidän kirsikoista.

235
00:26:37,510 --> 00:26:40,220
Ota se käyttöön.
Ja jättimäinen Coca-Cola.

236
00:26:40,390 --> 00:26:44,260
Olen pettynyt sinuun, Racine. Olen ollut
elänyt sijaisuudessasi vuosia.

237
00:26:44,470 --> 00:26:48,480
- Jos olet nyt hiljaa, minulla on vain vaimoni.
- Ei kerrottavaa, elän yksinäistä elämää.

238
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
Niin, ja myöhemmin tänään sataa lunta.

239
00:26:50,690 --> 00:26:52,060
Ja ihmiset ovat periaatteessa kunnollisia.

240
00:26:52,230 --> 00:26:54,190
Varmaan joku univormussa.

241
00:26:54,360 --> 00:26:58,360
- Voi, tule.
- Ei armeijan henkilökuntaa lähellä. Tarjoilija?

242
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
Voisiko se olla?

243
00:27:03,030 --> 00:27:04,740
Tiedän, tiedän.

244
00:27:04,910 --> 00:27:08,950
Pääsit vihdoin Glendaan. Miten se oli?
Päästikö hän sinut pysäköintikieltoalueelle?

245
00:27:09,370 --> 00:27:12,630
Tiedän, että Glenda on vakavasti mukana
Palm Beachin huumeen kanssa.

246
00:27:12,790 --> 00:27:14,420
- Siellä.
- Narkki Palm Beachiltä.

247
00:27:14,590 --> 00:27:16,880
- Mikä se on, hänen harrastuksensa?
- Miten poliisiasiat menevät?

248
00:27:17,050 --> 00:27:20,050
Todella hyvä. Alkaa aina hyppimään
sellaisessa säässä.

249
00:27:20,220 --> 00:27:22,100
Kun tulee kuuma,
ihmiset yrittävät tappaa toisiaan.

250
00:27:22,220 --> 00:27:26,720
Se on oikein. Tiedän joitain ihmisiä, jotka tekevät
olla kuollut, jos emme saa pian taukoa.

251
00:27:26,890 --> 00:27:29,480
Meillä on enemmän kaikkea pahaa
aallon alkamisesta lähtien.

252
00:27:30,100 --> 00:27:32,230
Se on se kriisiilmapiiri, tiedätkö?

253
00:27:32,400 --> 00:27:34,860
Ihmiset pukeutuvat eri tavalla,
tuntuu erilaiselta, hikoile enemmän...

254
00:27:35,020 --> 00:27:36,900
herää kiukkuisena äläkä koskaan toivu.

255
00:27:37,070 --> 00:27:38,110
Katso Lowensteinia.

256
00:27:39,110 --> 00:27:41,280
Kaikki on vain vähän vinossa.

257
00:27:42,070 --> 00:27:45,490
Pian ihmiset ajattelevat vanhoja sääntöjä
eivät ole voimassa...

258
00:27:45,660 --> 00:27:48,990
ja rikkoa ne uskoen, ettei kukaan välitä
koska on hätäaika.

259
00:27:49,500 --> 00:27:50,580
Aika loppu.

260
00:27:50,750 --> 00:27:54,630
En ymmärrä, miten voit
kehittynyt teoreettinen ajattelu niin...

261
00:27:54,790 --> 00:27:56,340
ja jää jumiin paikkakunnallemme.

262
00:27:56,630 --> 00:27:59,090
Lowenstein haaveilee suuremmista asioista.

263
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
Läänin apulaissyyttäjä
ei ole loppu.

264
00:28:01,930 --> 00:28:04,430
Jonain päivänä läänin apulaissyyttäjä.

265
00:28:04,590 --> 00:28:07,390
Kun totuus tulee ilmi
lialta, jossa olen ollut mukana...

266
00:28:07,560 --> 00:28:10,100
tulevaisuuteni tässä tilassa
tulee olemaan rajoittamaton.

267
00:28:10,270 --> 00:28:11,980
Hei, Ned.

268
00:28:13,850 --> 00:28:15,100
Hei, Glenda.

269
00:29:00,980 --> 00:29:02,030
Oletko kunnossa?

270
00:29:02,190 --> 00:29:04,860
Älä lopeta.

271
00:29:06,990 --> 00:29:09,240
Sinä tapat minut. Olen punainen, olen kipeä.

272
00:29:09,410 --> 00:29:11,120
Oletko kipeä? Sinulla on hermoa.

273
00:29:11,330 --> 00:29:13,250
Katsokaa sitä. Se on putoamassa.

274
00:29:13,410 --> 00:29:16,500
Onko enää jäätä? Olen palamassa.

275
00:29:29,890 --> 00:29:32,060
Hän tulee huomenna.

276
00:29:33,220 --> 00:29:35,680
En kestä ajatusta hänestä.

277
00:29:36,310 --> 00:29:38,150
Hän on pieni...

278
00:29:38,310 --> 00:29:39,730
ja tarkoittaa...

279
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
ja heikko.

280
00:30:55,720 --> 00:30:57,100
Hei, neiti, haluatko naida?

281
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
Juu, en tiedä.

282
00:31:04,190 --> 00:31:05,650
Ehkä.

283
00:31:07,690 --> 00:31:11,110
- Tämä on varmasti ystävällinen kaupunki.
- Olen pahoillani.

284
00:31:11,280 --> 00:31:12,740
oletko?

285
00:31:12,910 --> 00:31:15,200
Tarkoitatko, että tarjous ei ole hyvä?

286
00:31:15,950 --> 00:31:17,290
Tunnen olevani ääliö.

287
00:31:17,950 --> 00:31:21,540
No, ehkä olitkin
piti toimittaa se viereen.

288
00:31:21,710 --> 00:31:25,130
Sinun täytyy etsiä
talon rouva.

289
00:31:25,300 --> 00:31:26,960
Ned, tässä Mary Ann.

290
00:31:27,130 --> 00:31:31,300
Olimme vain tapaamassa.
Ned sai minut tuntemaan oloni erittäin tervetulleeksi.

291
00:31:31,930 --> 00:31:33,840
Olen idiootti.

292
00:31:35,390 --> 00:31:36,970
Miten voit?

293
00:31:37,140 --> 00:31:38,220
Pysytkö kaupungissa?

294
00:31:38,390 --> 00:31:40,980
Ei, ei, vain läpi.

295
00:31:41,140 --> 00:31:43,520
Mukava alue. Hieman kuuma minun makuuni.

296
00:31:43,690 --> 00:31:47,150
Se on epätavallista.
Olemme kuuluisia viileistä tuulistamme.

297
00:31:47,320 --> 00:31:48,940
Haluatko jäädä päivälliselle?

298
00:31:49,110 --> 00:31:50,900
Minun täytyy mennä.

299
00:31:51,070 --> 00:31:52,700
Täytyy mennä.

300
00:31:52,860 --> 00:31:54,490
Heippa.

301
00:31:55,700 --> 00:31:57,660
Teillä kahdella on nyt hauskaa.

302
00:32:04,170 --> 00:32:06,670
En nähnyt hänen autoaan.

303
00:32:09,420 --> 00:32:12,840
Olen pahoillani.
Täytyy olla varovaisempi.

304
00:32:13,010 --> 00:32:15,340
Mary Ann on vanha ystävä.

305
00:32:15,510 --> 00:32:17,720
Hän on minulle kuin sisko.

306
00:32:17,890 --> 00:32:20,060
Hän haluaa minun olevan onnellinen.

307
00:32:29,780 --> 00:32:31,360
Mistä tiedät?

308
00:32:31,570 --> 00:32:32,950
Näin testamentin kerran.

309
00:32:33,110 --> 00:32:35,030
Hän näytti sen minulle.

310
00:32:35,200 --> 00:32:37,910
Hän yritti todistaa
kuinka paljon hän rakasti minua tai jotain.

311
00:32:38,080 --> 00:32:40,370
Miten hänestä tuli niin lihava?

312
00:32:40,540 --> 00:32:43,910
Osakemarkkinat, kiinteistöt, sijoitukset.

313
00:32:44,080 --> 00:32:46,710
Hän ei kerro minulle paljon,
mutta nousin vähän.

314
00:32:46,880 --> 00:32:50,210
- Tiedän, että he omistavat paljon maata rannalla.
- Keitä "he" ovat?

315
00:32:50,380 --> 00:32:54,260
Hän ei ole koskaan esitellyt minua kenellekään.
En ole varma, ovatko ne kaikki laillisia.

316
00:32:55,300 --> 00:32:58,220
Ihmettelen, miksi he kutsuvat itseään.
Ehkä olen kuullut heistä.

317
00:32:58,390 --> 00:33:02,270
Tiedän, että he omistavat sen vanhan paikan
lähellä Miranda Beachia, The Breakers.

318
00:33:02,430 --> 00:33:05,480
Breakers? Luulin Morrie Fisheria
omisti tuon maan.

319
00:33:05,650 --> 00:33:07,690
Edmund mainitsi sen kerran.

320
00:33:08,190 --> 00:33:10,730
Ned, se pelottaa minua
puhua näistä asioista.

321
00:33:10,900 --> 00:33:11,940
Miksi?

322
00:33:12,110 --> 00:33:14,400
- Tiedätkö.
- Ei, en.

323
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
Älkäämme vain.
Älkäämme vain ajatteleko kaikkea, mitä hänellä on.

324
00:33:17,700 --> 00:33:19,450
Hetkinen.

325
00:33:20,580 --> 00:33:23,660
Kerro minulle tarkalleen, mikä se on
joka pelottaa sinua.

326
00:33:25,210 --> 00:33:27,330
Pelkään, koska...

327
00:33:28,540 --> 00:33:30,340
kun ajattelen sitä...

328
00:33:30,500 --> 00:33:32,460
Toivon, että hän kuolisi.

329
00:33:33,210 --> 00:33:37,550
Sitä minä todella haluan.
Se on kamalaa ja rumaa...

330
00:33:37,720 --> 00:33:39,890
ja sitä minä eniten haluan.

331
00:33:41,720 --> 00:33:44,430
- Siinä me olemme, eikö niin?
- Mitä tarkoitat?

332
00:33:44,600 --> 00:33:46,940
Sitä me ajattelemme.
Kuinka hyvä se olisi...

333
00:33:47,100 --> 00:33:49,190
jos hän olisi poissa.
Se olisi todella makeaa.

334
00:33:49,360 --> 00:33:52,020
Ei, Ned, ole kiltti. Älä.
Älä puhu siitä.

335
00:33:52,190 --> 00:33:54,230
Puhuminen on vaarallista,
se saa asioita tapahtumaan.

336
00:33:54,400 --> 00:33:56,650
- Se tekee niistä todellisia.
- Älä anna sen pelotella sinua.

337
00:33:56,820 --> 00:33:58,820
Koska hän ei kuole.

338
00:33:58,990 --> 00:34:02,490
Hänessä ei ole mitään vikaa, eihän?
Eikö ole syytä uskoa, että hän kuolee?

339
00:34:02,660 --> 00:34:03,950
- Ei.
- Aivan oikein.

340
00:34:04,120 --> 00:34:06,460
Joten voimme yhtä hyvin unohtaa sen.

341
00:34:06,910 --> 00:34:10,040
Se ei vain tapahdu
jotta asiat olisivat mukavia meille.

342
00:34:11,130 --> 00:34:13,090
Se ei vain tapahdu.

343
00:34:41,030 --> 00:34:43,030
Jos jätät hänet,
sinä selviät hyvin.

344
00:34:43,200 --> 00:34:45,620
- Avioerosta?
- Kyllä, hän on kypsä.

345
00:34:45,790 --> 00:34:49,080
Ei. Allekirjoitin aviosopimuksen.

346
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
- Mitä?
- Hän vaati.

347
00:34:52,670 --> 00:34:54,170
Hän syytti siitä sisartaan Rozia.

348
00:34:54,340 --> 00:34:57,510
Hän on aina vihannut minua,
mutta tiedän, että hänkin halusi sen.

349
00:34:57,670 --> 00:35:00,340
- Miten se on?
- Se on huono.

350
00:35:00,510 --> 00:35:03,850
Saan rahaa vuodeksi,
ei paljon. Siinä se.

351
00:35:06,430 --> 00:35:10,520
Onko sillä väliä, Ned?
Kerro minulle totuus, kiitos.

352
00:35:11,730 --> 00:35:16,360
Totuus.
Toivoin, että sinut ladattaisiin.

353
00:35:18,990 --> 00:35:20,280
Onko sillä väliä? Ei

354
00:35:20,780 --> 00:35:22,200
Ei

355
00:35:28,450 --> 00:35:30,870
Jumala, sinä teet minut onnelliseksi.

356
00:35:35,210 --> 00:35:37,420
On lahjasi aika.

357
00:35:46,350 --> 00:35:50,680
Tästä eteenpäin, kun se alkaa tulla
alas sinua, olen siellä suojelemassa sinua.

358
00:35:57,280 --> 00:35:59,900
Kokeile sitä.
Veikkaan, että arvasin koon oikein.

359
00:36:06,490 --> 00:36:07,580
Rakastan sitä.

360
00:36:08,290 --> 00:36:10,410
- Haluan nähdä.
- Tässä.

361
00:36:33,480 --> 00:36:35,100
Hei, kultaseni.

362
00:36:35,270 --> 00:36:37,900
Onko minulla kiva lahja sinulle.

363
00:36:38,860 --> 00:36:40,650
Hei Matty-täti.

364
00:36:41,610 --> 00:36:43,110
Heather.

365
00:36:44,530 --> 00:36:46,490
- Mitä se taas on? Mitä?
- Rover.

366
00:36:46,660 --> 00:36:50,410
- Se on ensimmäisen ja toisen välillä.
- Rover. Eikö se ole oikosulku?

367
00:36:50,580 --> 00:36:53,460
Ei. Oikosulku
on toisen ja kolmannen välillä.

368
00:36:53,620 --> 00:36:55,500
Hyvä, näin minä sen muistan.

369
00:36:55,880 --> 00:36:57,830
Sinulla on hauskaa.

370
00:36:59,340 --> 00:37:02,630
Sinua ei todellakaan haittaa, vai mitä?
Roz hakee hänet torstaina.

371
00:37:03,510 --> 00:37:06,130
Älä huoli.
Roz ei jää yöksi.

372
00:37:06,840 --> 00:37:09,050
Hän voi tehdä mitä haluaa.

373
00:37:49,760 --> 00:37:52,680
Voi luoja. Sinä pelottit minua.

374
00:37:54,480 --> 00:37:56,640
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Heather on yläkerrassa.

375
00:37:56,810 --> 00:37:58,980
Unessa. Ja tiedän mitä haluan.

376
00:37:59,190 --> 00:38:03,570
Tiedän. Tiedän. Kaipasin sinua niin kovasti,
mutta se on liian vaarallista.

377
00:38:03,730 --> 00:38:05,900
- Hän ei herää nyt.
- Olet niin märkä.

378
00:38:06,070 --> 00:38:08,450
Olen odottanut siellä
kahdeksi tunniksi.

379
00:38:08,610 --> 00:38:10,700
Olet niin suolainen.

380
00:38:13,040 --> 00:38:14,580
Anna minun.

381
00:38:16,830 --> 00:38:18,040
Makaa takaisin.

382
00:38:18,210 --> 00:38:19,710
Matty-täti?

383
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Mitä sinä sanot?

384
00:38:30,050 --> 00:38:32,140
- Tein.
- Hän teki.

385
00:38:32,310 --> 00:38:34,390
Kiitos, Matty-täti.

386
00:38:34,560 --> 00:38:38,810
- Kiitos, Matty. Arvostamme sitä.
- Ilo, Roz. milloin tahansa.

387
00:39:12,180 --> 00:39:14,430
- Hei, Ned.
- Olen vain minä tänä iltana, Filomena.

388
00:39:14,600 --> 00:39:16,850
- Okei. Vain minuutti. Kunnossa?
- Joo.

389
00:39:19,140 --> 00:39:20,520
No, hei sinulle.

390
00:39:21,520 --> 00:39:27,860
Hei. Kultaseni, tämä on herra Racine.
Anteeksi, en tiedä etunimeäsi.

391
00:39:28,150 --> 00:39:29,320
Ned.

392
00:39:30,110 --> 00:39:31,610
Edmund Walker. Hauska tavata.

393
00:39:32,910 --> 00:39:35,200
Mr. Racine on asianajaja
Kerroin sinulle.

394
00:39:35,370 --> 00:39:38,830
Muistathan, kulta. Hänellä oli asiakas
jotka halusivat ostaa talon.

395
00:39:39,000 --> 00:39:40,790
- Sanoin hänelle, että emme myy.
- Aivan.

396
00:39:41,000 --> 00:39:43,210
Se ei ole muuttunut, eihän?

397
00:39:43,380 --> 00:39:45,130
Ei. Olemme erittäin tyytyväisiä siihen.

398
00:39:45,880 --> 00:39:48,380
Ymmärrän sen.
Se on mahtava paikka.

399
00:39:49,720 --> 00:39:52,680
- Oletko menossa sisään?
- Aioin napata palan, joo.

400
00:39:53,550 --> 00:39:54,970
No, liity joukkoomme.

401
00:39:55,140 --> 00:39:58,560
- Ei. Kiitos, en halua puuttua asiaan.
- Ei. Älä ole typerä. Ei

402
00:39:58,770 --> 00:40:01,180
Meillä on tilaa kolmelle, eikö niin?

403
00:40:01,350 --> 00:40:04,060
Tämä paikka on hieno,
mutta et pääse lähelle sitä viikonloppuisin.

404
00:40:04,230 --> 00:40:07,270
- Viikon aikana en ala paljoa.
- Onko se oikein?

405
00:40:09,570 --> 00:40:12,860
Olin lakimies.
Luulen, että olen edelleen, mutta en harjoittele.

406
00:40:13,070 --> 00:40:16,160
- Kävin Columbiassa. Ja sinä?
- F.S.U.

407
00:40:16,330 --> 00:40:20,080
Hyvä koulu.
Kyllästyin siihen nopeasti.

408
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
Minulla ei varmaan ollut
temperamentti siihen.

409
00:40:22,870 --> 00:40:25,420
Halusin ansaita rahaa nopeammin.

410
00:40:25,580 --> 00:40:26,920
Onko täällä elämistä?

411
00:40:27,590 --> 00:40:30,630
Minulla on varaa lähettää paitani...

412
00:40:30,800 --> 00:40:34,840
ja syö täällä kerran kuukaudessa
jos en tilaa alkupalaa.

413
00:40:36,180 --> 00:40:39,510
Joo. Joo, luulin, että rehelliset lakimiehet
ei tehnyt paljoa...

414
00:40:39,680 --> 00:40:41,850
ja toista lajia
olivat liian limaisia minulle.

415
00:40:42,020 --> 00:40:44,810
Nyt olisin mieluummin edessä
jonkun lyömisestä.

416
00:40:44,980 --> 00:40:46,020
Edmund, todellakin.

417
00:40:46,190 --> 00:40:48,570
- Se on Mr. Racinen ammatti.
- Ei se mitään.

418
00:40:48,770 --> 00:40:50,230
En pidä siitä paljon.

419
00:40:50,400 --> 00:40:52,610
Kutsu minua Nediksi, vai mitä?

420
00:40:53,280 --> 00:40:55,030
Mistä pitää?

421
00:40:55,200 --> 00:40:58,280
Se on maailman tapa.
Suurin osa ihmisistä halveksii työtään.

422
00:40:58,530 --> 00:40:59,870
Oletko sinä?

423
00:41:00,370 --> 00:41:01,740
Ei

424
00:41:02,160 --> 00:41:03,410
Ei, rakastan sitä.

425
00:41:04,210 --> 00:41:06,040
Mutta se ei ole työtä.

426
00:41:06,380 --> 00:41:08,540
Mikä se tarkalleen on?

427
00:41:10,920 --> 00:41:13,630
No erilaisia ​​asioita. Tämä ja tuo.

428
00:41:13,800 --> 00:41:16,430
- Siellä täällä.
- Sinun ei tarvitse olla tarkka.

429
00:41:19,140 --> 00:41:22,140
Rahoitus periaatteessa. Riskipääoma...

430
00:41:22,310 --> 00:41:24,730
kiinteistösijoituksia.
Käsittelemme muutamia asioita.

431
00:41:25,390 --> 00:41:27,100
- Täällä?
- Jotkut.

432
00:41:27,480 --> 00:41:31,230
- We own some things here.
- Edmund's company owns The Breakers.

433
00:41:31,860 --> 00:41:34,900
- Todellako?
- It's not that simple, really.

434
00:41:35,110 --> 00:41:37,910
Meillä on kiinnostusta
in a few places along the shore.

435
00:41:38,120 --> 00:41:40,910
Maalle, jonain päivänä.

436
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Don't try explaining that to her.

437
00:41:43,750 --> 00:41:46,710
Olen liian tyhmä. Nainen, tiedäthän.

438
00:41:47,630 --> 00:41:50,250
Well, I'll be right back.

439
00:41:50,790 --> 00:41:55,670
Then maybe we can talk about pantyhose
or something interesting.

440
00:42:02,220 --> 00:42:04,100
She's something, isn't she?

441
00:42:04,270 --> 00:42:06,180
- Hän on ihana nainen.
- Joo.

442
00:42:06,350 --> 00:42:08,020
Kyllä, hän on.

443
00:42:08,230 --> 00:42:10,440
Ja olen hulluna häneen.

444
00:42:11,440 --> 00:42:13,440
Jos luulin hänen näkevän
toinen kaveri...

445
00:42:13,610 --> 00:42:15,610
En tiedä.

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,950
Ymmärsin kuinka se voi tapahtua,
hän on sellainen kuin hän on.

447
00:42:19,110 --> 00:42:20,780
voisin ymmärtää...

448
00:42:21,780 --> 00:42:25,120
mutta luulen tappavani miehen
paljain käsin.

449
00:42:25,580 --> 00:42:27,580
Se on ymmärrystä.

450
00:42:31,540 --> 00:42:32,880
Ole hyvä.

451
00:42:33,250 --> 00:42:36,840
Et ikinä uskoisi
dorkus, jonka kanssa hän oli, kun tapasin hänet.

452
00:42:37,470 --> 00:42:40,840
Mies tuli luoksemme
liikeehdotuksen kanssa.

453
00:42:41,640 --> 00:42:44,220
Etsimme aina mahdollisuuksia.

454
00:42:44,390 --> 00:42:46,470
Olemme valmiita ottamaan
satunnainen riski...

455
00:42:46,640 --> 00:42:49,810
jos haittapuoli ei ole liian jyrkkä,
jos olosuhteet ovat oikeat.

456
00:42:49,980 --> 00:42:53,480
Mutta tämä kaveri,
hän ei ollut tehnyt läksyjään.

457
00:42:53,650 --> 00:42:57,440
Hän ei tiennyt lopputulosta.
Siitä tiesin, että hän oli täynnä paskaa.

458
00:42:57,650 --> 00:43:01,160
Täytyy tietää lopputulos.
Siinä kaikki, mikä ratkaisee.

459
00:43:01,320 --> 00:43:03,870
Mutta hänellä ei ollut tavaroita, tämä kaveri.

460
00:43:05,080 --> 00:43:06,830
Hän on kuin monet kaverit, joihin törmäät.

461
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
He haluavat rikastua,
he haluavat tehdä sen nopeasti.

462
00:43:09,160 --> 00:43:11,330
He haluavat olla siellä yhdellä pisteellä.

463
00:43:11,500 --> 00:43:15,420
Mutta he eivät ole valmiita tekemään
mikä on tarpeellista. Tiedätkö mitä tarkoitan?

464
00:43:15,590 --> 00:43:19,300
En ole varma.
Tarkoitatko, tehdä pohjatyöt? Ansaitsetko sen?

465
00:43:19,510 --> 00:43:23,470
Ei. Tarkoitan, tee mitä on tarpeen.

466
00:43:24,180 --> 00:43:26,470
Mikä tahansa on tarpeen.

467
00:43:28,520 --> 00:43:30,140
Joo.

468
00:43:30,310 --> 00:43:35,060
Tiedän tuollaisen tyypin.
Vihaan sitä. Se saa minut sairaaksi.

469
00:43:36,150 --> 00:43:37,190
Minä myös.

470
00:43:37,480 --> 00:43:39,530
Olen paljon tuollainen.

471
00:44:14,900 --> 00:44:17,980
Jotkut viestit ovat työpöydälläsi.
Palaan tunnin kuluttua.

472
00:44:40,590 --> 00:44:42,090
Jeesus. Näkikö Beverly sinut?

473
00:44:42,930 --> 00:44:44,680
Odotin, kunnes näin hänen lähtevän.

474
00:44:45,680 --> 00:44:47,680
Ole kiltti, älä ole vihainen.

475
00:44:48,930 --> 00:44:51,270
vihainen? En ole vihainen.
Miten pääsit sisään?

476
00:44:51,430 --> 00:44:53,140
Se ei lukkiutunut.

477
00:44:54,600 --> 00:44:56,150
Ned, pidä minua.

478
00:44:57,270 --> 00:44:58,270
Ole hyvä.

479
00:44:59,110 --> 00:45:01,030
Pidä vain minua.

480
00:45:02,240 --> 00:45:04,610
Voi luoja, rakastan sinua.

481
00:45:06,530 --> 00:45:08,030
Hän lähti tänä aamuna.

482
00:45:08,200 --> 00:45:10,280
Minun piti nähdä sinut.

483
00:45:15,620 --> 00:45:16,830
En voinut soittaa.

484
00:45:17,000 --> 00:45:19,790
Minä pelkäsin. Pelkäsin
et antaisi minun tulla.

485
00:45:19,960 --> 00:45:22,130
Se on oikein.
Et saa soittaa. Älä koskaan soita.

486
00:45:22,300 --> 00:45:24,840
Ole erittäin varovainen.
Puhelinyhtiö pitää kirjaa.

487
00:45:25,010 --> 00:45:26,880
Olen varovainen.

488
00:45:27,050 --> 00:45:28,430
Ned, vihasin sitä.

489
00:45:28,600 --> 00:45:31,640
Vihasin istua siellä teidän kahden kanssa.
Luulin huutavan.

490
00:45:31,810 --> 00:45:33,640
Soitit asunnostani kotoa.

491
00:45:33,810 --> 00:45:35,690
- Ei, ei koskaan.
- Nuo kaksi kertaa?

492
00:45:35,850 --> 00:45:37,650
Kävin puhelinkopeissa.

493
00:45:37,810 --> 00:45:38,900
pelkään häntä...

494
00:45:39,060 --> 00:45:43,150
Se on hyvä. Ole nyt erittäin varovainen
puhelimista.

495
00:45:43,320 --> 00:45:46,070
- Miksi sanot tämän nyt?
- Voimme ottaa huomioon joitakin puheluita.

496
00:45:46,240 --> 00:45:48,110
We've had some contact.
It'd make sense.

497
00:45:48,280 --> 00:45:50,490
Why, Ned? Mitä on tapahtunut?

498
00:45:53,330 --> 00:45:55,370
Koska me tapamme hänet.

499
00:45:58,130 --> 00:46:00,670
We both know that.

500
00:46:02,420 --> 00:46:04,510
Sitä sinä haluat, eikö?

501
00:46:05,340 --> 00:46:07,340
We knew it was coming.

502
00:46:07,510 --> 00:46:10,050
Se on ainoa tapa, jolla voimme olla
everything we want.

503
00:46:26,740 --> 00:46:29,030
Se mies kuolee...

504
00:46:30,030 --> 00:46:33,790
ilman syytä, mutta haluamme hänen kuolleen.

505
00:46:36,210 --> 00:46:38,920
He doesn't deserve it.
Let's not ever say that.

506
00:46:40,420 --> 00:46:41,460
We're doing it for us.

507
00:46:41,630 --> 00:46:45,460
Perit puolet kaikesta, mitä hän omistaa.
Näinhän testamentti sanoo, eikö niin?

508
00:46:49,050 --> 00:46:50,890
Siinä se sitten.

509
00:46:51,050 --> 00:46:52,640
Siinä se.

510
00:46:54,560 --> 00:46:56,470
Tapamme hänet.

511
00:46:56,890 --> 00:46:58,810
Ja luulen tietäväni kuinka.

512
00:46:58,980 --> 00:47:01,690
- Onko se sitten totta?
- Se on totta, okei.

513
00:47:05,940 --> 00:47:09,650
Ja jos emme ole varovaisia,
se on viimeinen asia, jonka teemme.

514
00:48:31,190 --> 00:48:34,950
Hänen äitinsä tekee paljon töitä
pitää Heatherin Edmundin mielessä.

515
00:48:35,120 --> 00:48:36,660
Tuo hänet aina mukanaan...

516
00:48:36,830 --> 00:48:39,830
raportoivat aina
kaikessa mitä hän tekee koulussa.

517
00:48:40,000 --> 00:48:42,330
Tuo Roz on älykäs.

518
00:48:42,500 --> 00:48:46,670
Ja tiedätkö, mitä tahansa Heather perii
menee Rozille. Heather ei saa edes katsoa.

519
00:48:46,840 --> 00:48:50,920
That's the part I can't stand, what seems
so wrong, that half of it should go to her.

520
00:48:51,090 --> 00:48:53,720
Näin se on.
There's nothing we can do about it.

521
00:48:53,880 --> 00:48:55,470
Oletko varma?

522
00:48:55,640 --> 00:48:59,060
I was thinking that maybe there is.

523
00:48:59,310 --> 00:49:03,020
The will is with Edmund's lawyer
Miamissa. Tiedän sen.

524
00:49:04,390 --> 00:49:06,900
What if I could get him to bring it home?

525
00:49:07,060 --> 00:49:10,730
And couldn't we rewrite it? Vaihda se?

526
00:49:11,610 --> 00:49:14,700
Jokainen pieni muutos
would mean a lot for us, Ned.

527
00:49:15,410 --> 00:49:17,700
Ja sinä olet lakimies.
You know how to write it.

528
00:49:17,870 --> 00:49:19,330
Ei se niin oudolta vaikuttaisi.

529
00:49:19,490 --> 00:49:24,540
Voisin sanoa, että hän toi sen kotiin ja
päätimme tehdä joitain muutoksia tänne.

530
00:49:24,710 --> 00:49:27,120
- Ja minä tiesin sinut jo...
- Ei.

531
00:49:27,290 --> 00:49:28,380
Unohda se.

532
00:49:28,540 --> 00:49:30,880
- En ymmärrä miksi Heatherin pitäisi ottaa puolet.
- Kuuntele.

533
00:49:31,960 --> 00:49:34,590
Mitään outoa ei voi tapahtua
in his life now.

534
00:49:34,760 --> 00:49:37,890
Ei mitään poikkeavaa.

535
00:49:38,260 --> 00:49:40,100
Se on elintärkeää, tärkeintä.

536
00:49:40,260 --> 00:49:43,640
If it does,
todennäköisyys jäädä kiinni kaksinkertaistuu.

537
00:49:44,640 --> 00:49:46,060
Saat puolet kaikesta.

538
00:49:46,230 --> 00:49:50,730
It'll be plenty. Ei ole väliä mitä se on, me teemme
be satisfied. Emme tule ahneiksi.

539
00:49:53,240 --> 00:49:55,610
Jos teemme niin, palamme.

540
00:49:58,410 --> 00:50:00,240
Olet oikeassa, kulta.

541
00:50:01,410 --> 00:50:03,740
Olen pahoillani. Tiedän, että olet oikeassa.

542
00:50:20,390 --> 00:50:23,260
Tiedän missä hän on.
Se ei ole kaukana täältä.

543
00:50:24,980 --> 00:50:28,100
- En halua sinua kanssani.
- Luulin, että sovimme asian.

544
00:50:28,270 --> 00:50:29,980
Katsos, odotan autossa...

545
00:50:30,150 --> 00:50:33,820
mutta haluan ottaa riskin kanssasi.
Teemme molemmat tätä.

546
00:51:02,140 --> 00:51:04,760
Mikä hätänä?
Etkö osaa ajatella pienellä musiikilla?

547
00:51:05,600 --> 00:51:08,270
Näin se on, sanoin.
Se on nopeaa, kuumaa, yksinkertaista.

548
00:51:08,440 --> 00:51:10,190
Siinä se?

549
00:51:10,350 --> 00:51:13,440
Kyllä, voit käyttää kelloa
tai kiinnitä se johonkin, joka liikkuu.

550
00:51:13,610 --> 00:51:16,610
Se alkaa isolta.
Se menee vain mag-sirujen kanssa.

551
00:51:16,780 --> 00:51:20,280
Haluat vähän enemmän,
roiskuta vähän kaasupoljinta ympäriinsä.

552
00:51:20,860 --> 00:51:22,490
Onko se vain tavallista bensaa?

553
00:51:22,660 --> 00:51:26,620
Joo. Tavallinen, lyijytön, ylivoimainen.
Mitä ikinä haluatkaan, neuvonantaja.

554
00:51:28,000 --> 00:51:30,560
Minun on kuitenkin kerrottava,
tällä äidillä on suuri haittapuoli.

555
00:51:30,710 --> 00:51:33,330
- Mitä?
– Se on helppo havaita.

556
00:51:33,750 --> 00:51:36,710
Jopa romahduksen jälkeen,
he tietävät, että se on tuhopoltto.

557
00:51:36,880 --> 00:51:38,170
En välitä siitä.

558
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
Onko siinä kaikki?

559
00:51:42,340 --> 00:51:46,720
Ei, siinä ei ole kaikki.
Sinun täytyy päästä sisään, sinun täytyy päästä ulos.

560
00:51:46,890 --> 00:51:50,890
Sinun on valittava oikea paikka,
oikea aika...

561
00:51:52,270 --> 00:51:55,480
ja sinun täytyy yrittää olla kuulumatta
kun olet toiminnassa.

562
00:51:55,650 --> 00:51:58,070
Jos siinä oli kaikki,
kuka tahansa idiootti voisi tehdä sen.

563
00:51:58,240 --> 00:51:59,530
Olen pahoillani.

564
00:51:59,690 --> 00:52:01,530
Hei, nyt haluan kysyä sinulta jotain.

565
00:52:02,200 --> 00:52:04,030
Kuunteletko minua, kusipää?

566
00:52:04,200 --> 00:52:07,540
Koska pidän sinusta.
Minulla on sinulle vakava kysymys.

567
00:52:08,290 --> 00:52:09,580
Mitä vittua sinä teet?

568
00:52:09,750 --> 00:52:11,870
Tämä ei ole paskaa sinulle
olla sekaisin.

569
00:52:13,210 --> 00:52:17,290
Oletko valmis kuulemaan jotain?
Haluan sinun näkevän, kuulostaako tämä tutulta.

570
00:52:18,000 --> 00:52:22,470
Aina kun yrität tehdä kunnollista rikosta,
sinulla on 50 tapaa naida.

571
00:52:22,680 --> 00:52:27,680
Jos ajattelet 25 niistä, niin
olet nero. Ja sinä et ole nero.

572
00:52:28,180 --> 00:52:30,060
Muistatko kuka minulle sen sanoi?

573
00:52:32,440 --> 00:52:34,560
Ei tupakointia täällä.

574
00:52:34,900 --> 00:52:38,940
Katso, miksi et anna minun
tehdä se sinulle? Ilmaiseksi. Minä teen sen.

575
00:52:39,820 --> 00:52:42,070
En olisi kadulla
jos se ei olisi sinua varten.

576
00:52:43,320 --> 00:52:44,740
Kiitos.

577
00:52:45,740 --> 00:52:48,030
Toivon todella, että tiedät mitä olet tekemässä.

578
00:52:48,200 --> 00:52:51,410
Sinun on parasta olla helvetin varma, koska jos
et ole varma, niin älä tee sitä.

579
00:52:52,370 --> 00:52:54,830
Tietenkin
se on minun suositukseni joka tapauksessa.

580
00:52:55,000 --> 00:52:56,380
Älä tee sitä.

581
00:52:56,540 --> 00:53:00,920
Koska kerron sinulle jotain, neuvonantaja.
Tämä tuhopoltto on vakava rikos.

582
00:53:16,440 --> 00:53:17,940
Ja?

583
00:53:18,190 --> 00:53:21,440
- Olet alakerrassa.
- Ja?

584
00:53:21,610 --> 00:53:24,450
Kello puoli kolme, lähetän hänet alas.

585
00:53:27,660 --> 00:53:30,660
Emme puhu enää
sen jälkeen, kun lähden täältä tänä iltana.

586
00:53:32,950 --> 00:53:36,460
Olen Miamissa perjantaina puoleenpäivään mennessä.
Et voi tavoittaa minua.

587
00:53:41,130 --> 00:53:43,880
Kun näen sinut uudelleen, hän on kuollut.

588
00:53:48,300 --> 00:53:50,050
Olen peloissani.

589
00:55:21,440 --> 00:55:23,480
Jeesus, ota rauhallisesti.

590
00:55:23,650 --> 00:55:26,280
- Luulin olevani jännittynyt.
- Minne olet menossa?

591
00:55:26,440 --> 00:55:28,610
En voi nukkua. Menen alas
ja hanki juotavaa.

592
00:55:28,780 --> 00:55:30,400
Edmund.

593
00:55:33,070 --> 00:55:35,240
En myöskään saa unta.

594
00:55:38,120 --> 00:55:40,250
Tule takaisin sänkyyn, kulta.

595
00:55:58,270 --> 00:56:01,390
Ei. Älä lopeta.

596
00:56:02,730 --> 00:56:04,440
Yritätkö tappaa minut?

597
00:56:26,340 --> 00:56:28,130
Mikä hätänä?

598
00:56:28,880 --> 00:56:32,090
Luulen, että joku on alakerrassa.
kuulin jotain.

599
00:56:32,260 --> 00:56:33,880
Oletko varma?

600
00:56:35,680 --> 00:56:36,970
Haluatko, että soitan poliisille?

601
00:56:37,140 --> 00:56:39,810
Ole hiljaa.
Otan tämän paskiaisen kiinni.

602
00:56:39,970 --> 00:56:41,930
- Edmund, mikä se on?
- Hiljainen.

603
00:56:42,100 --> 00:56:45,020
- En ole koskaan nähnyt sitä.
- Minulla on yllätys tälle kusipäälle.

604
00:57:52,460 --> 00:57:53,630
- Hänellä on ase!
- Missä?

605
00:58:46,940 --> 00:58:49,730
Auto on ajon lopussa.
Siivoa ja tule sitten.

606
00:58:49,900 --> 00:58:52,730
Sinun on oltava varovainen
ajaa tässä sumussa.

607
00:58:53,690 --> 00:58:55,480
Oletko kunnossa?

608
00:58:57,320 --> 00:58:59,200
- Joo.
- Okei.

609
01:01:11,410 --> 01:01:13,790
Luojan kiitos. Luulin...

610
01:01:27,430 --> 01:01:29,680
He ovat ajoissa
ja olen myöhässä.

611
01:01:52,290 --> 01:01:54,660
Emme puhu pitkään aikaan.

612
01:02:57,810 --> 01:02:59,980
Mr. Racinen toimisto.

613
01:03:01,360 --> 01:03:03,360
Hetkinen, kiitos.

614
01:03:04,110 --> 01:03:05,190
Ned.

615
01:03:05,360 --> 01:03:07,530
Miles Hardin. Haluatko hänet?

616
01:03:07,700 --> 01:03:11,280
- Kuka hän on?
- Hän sanoo olevansa asianajaja Miamista.

617
01:03:12,070 --> 01:03:13,580
Hei.

618
01:03:13,990 --> 01:03:16,330
- Herra Racine?
- Kyllä?

619
01:03:16,500 --> 01:03:20,330
- Miles Hardin Morrisista ja Dalesta Miamissa.
- Kyllä.

620
01:03:20,500 --> 01:03:24,880
Kuten tiedät,
edustimme Edmund Walkeria.

621
01:03:28,340 --> 01:03:29,760
Kyllä.

622
01:03:30,890 --> 01:03:32,220
Joo.

623
01:03:32,390 --> 01:03:37,890
No, rouva Walker on esittänyt
uusi testamentti, jonka kirjoitit sinne.

624
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
Minä näen.

625
01:03:44,730 --> 01:03:48,900
Ja suoraan sanottuna, herra Racine,
Luulen, että meillä voi olla ongelma.

626
01:03:50,110 --> 01:03:51,820
Niin, mikä se ongelma on?

627
01:03:51,990 --> 01:03:54,320
Keskustelen mieluummin henkilökohtaisesti.

628
01:03:54,490 --> 01:03:57,910
Itse asiassa mielestäni se voisi olla paras
jos voisimme kaikki kokoontua yhteen.

629
01:03:58,080 --> 01:04:00,750
Eli jos et vastustaisi.

630
01:04:01,540 --> 01:04:03,710
Ei, se olisi ihan ok.

631
01:04:03,880 --> 01:04:08,760
Hyvä. Meillä on suhde yritykseen
West Palmissa, Shiller Hastingsissa.

632
01:04:08,920 --> 01:04:10,800
Kyllä, tunnen heidät.

633
01:04:10,970 --> 01:04:13,550
Olen järjestänyt käyttöön
toimistoistaan.

634
01:04:13,720 --> 01:04:17,180
Ajattelin, että voisimme yrittää selvitä huomenna,
sanotaan 10.00.

635
01:04:17,350 --> 01:04:19,640
Olisiko se sinulle mahdollista?

636
01:04:20,810 --> 01:04:22,940
- Kyllä, luulen niin.
- Hyvä.

637
01:04:23,100 --> 01:04:26,110
Rouva Walker kertoi minulle
hän olisi takaisin siellä silloin...

638
01:04:26,270 --> 01:04:31,070
ja olen kysynyt rouva Kraftilta,
Herra Walkerin sisko, myös mukaan.

639
01:04:31,650 --> 01:04:34,160
- Nähdään sitten.
- Aivan.

640
01:04:34,320 --> 01:04:37,080
- Hyvästi.
- Heippa.

641
01:04:43,790 --> 01:04:45,330
Minulla ei ole häntä. Pitäisikö minun?

642
01:04:46,460 --> 01:04:50,260
Luulin, että väliaikainen laittoi hänet sisään.
Hän tuli, kun olit lomalla.

643
01:04:50,800 --> 01:04:53,720
Katso häntä.
Luulen, että he olivat Pinehavenissa.

644
01:05:03,100 --> 01:05:04,980
Ei vastausta
Pinehavenin numerossa.

645
01:05:07,980 --> 01:05:10,070
Okei, yritä myöhemmin uudelleen.

646
01:05:19,330 --> 01:05:22,080
- Miles Hardin, herra Racine.
- Kuinka voit?

647
01:05:22,250 --> 01:05:25,080
En usko, että tunnet rouva Kraftia.

648
01:05:26,500 --> 01:05:28,340
Ei, en.

649
01:05:29,550 --> 01:05:31,130
Osanottoni.

650
01:05:31,300 --> 01:05:32,840
Kiitos.

651
01:05:38,470 --> 01:05:41,680
Rouva Walker, olen hyvin pahoillani
miehesi suhteen.

652
01:05:41,850 --> 01:05:43,020
Kiitos, herra Racine.

653
01:05:43,180 --> 01:05:45,390
Tiedät herra Lowensteinin.

654
01:05:46,060 --> 01:05:48,060
- Hei, Peter.
- Hei.

655
01:05:53,440 --> 01:05:55,610
Olen kysynyt herra Lowensteinilta
liittyä joukkoomme...

656
01:05:55,780 --> 01:05:59,740
koska hän hoitaa kyselyn
Edmund Walkerin kuolemaan...

657
01:05:59,910 --> 01:06:02,540
läänin syyttäjänvirastolle.

658
01:06:02,700 --> 01:06:04,450
Hän ja minä olemme keskustelleet tästä asiasta...

659
01:06:04,620 --> 01:06:07,620
ja hän on tehnyt sen mahdolliseksi
jotta voimme puhua täällä hyvin rehellisesti.

660
01:06:07,830 --> 01:06:10,380
Epävirallinen, niin sanotusti.

661
01:06:10,960 --> 01:06:15,130
Kuten olen kertonut rouva Walkerille, olin yllättynyt
tämän uuden tahdon olemassaolosta.

662
01:06:15,300 --> 01:06:18,720
Edmund ei ollut maininnut
mitään siitä minulle.

663
01:06:18,890 --> 01:06:22,640
Rouva Walker selitti, että kun hän ja
hänen miehensä päätti tehdä muutoksia...

664
01:06:22,810 --> 01:06:26,560
he hoitivat sen täällä
yksinkertaisuuden vuoksi.

665
01:06:26,730 --> 01:06:29,600
Kuten tiedät, uusi tahto
on lähes identtinen vanhan kanssa...

666
01:06:29,770 --> 01:06:32,270
vaan järjestyksen vuoksi
muutamista kohteista.

667
01:06:32,440 --> 01:06:34,070
Liiallisen yksinkertaistamisen uhalla...

668
01:06:34,240 --> 01:06:37,650
tahdon voima on jakaa
kiinteistö lähes yhtä suuressa osassa...

669
01:06:37,820 --> 01:06:40,740
Heather Kraftin välillä
ja rouva Walker.

670
01:06:40,910 --> 01:06:43,660
Olisitko samaa mieltä
tuon arvion kanssa, herra Racine?

671
01:06:45,870 --> 01:06:49,170
Kyllä, sinä todistit
Edmund Walkerin allekirjoitus...

672
01:06:49,330 --> 01:06:53,800
tämän mukana
Neiti Mary Ann Simpson.

673
01:06:54,260 --> 01:06:57,720
Ilmeisesti se on meille mahdotonta
ottaa yhteyttä neiti Simpsoniin.

674
01:06:57,930 --> 01:07:00,300
Mary Ann on elinikäinen ystäväni.

675
01:07:00,800 --> 01:07:04,510
Hän vieraili matkalla Eurooppaan.
Kun hän palaa, hän ottaa yhteyttä.

676
01:07:04,720 --> 01:07:06,430
Vaikka sitä ei todellakaan vaadita.

677
01:07:06,600 --> 01:07:09,230
Allekirjoituksen todistajia
ei ole yleisesti saatavilla...

678
01:07:09,400 --> 01:07:12,940
kun testamentti on tehty testamentiksi.
Se ei ole millään tavalla vakio.

679
01:07:13,110 --> 01:07:16,070
Edmund Walkerin kuolema
ei ollut vakio.

680
01:07:16,900 --> 01:07:17,990
Anteeksi, olen hämmentynyt.

681
01:07:18,150 --> 01:07:21,320
Onko jokin kysymys
testamentin aitoudesta?

682
01:07:21,490 --> 01:07:22,950
Olen myös hämmentynyt.

683
01:07:23,120 --> 01:07:25,740
Sinulla on ongelma todistamisen kanssa
tai allekirjoitukset?

684
01:07:25,910 --> 01:07:27,750
Mitä haet?

685
01:07:27,910 --> 01:07:28,960
Ei

686
01:07:29,290 --> 01:07:32,080
Pelkään, että ongelma on muualla.

687
01:07:33,670 --> 01:07:36,630
Haittaako ketään, jos polttaisin?

688
01:07:49,980 --> 01:07:53,150
Ei, en tarvitse omaani.
Hengitän vain ilmaa.

689
01:08:01,450 --> 01:08:03,160
Kaikki on kunnossa sinne asti.

690
01:08:03,320 --> 01:08:06,740
Ongelma tulee kielessä
Heatherille saadusta testamentista.

691
01:08:06,910 --> 01:08:08,830
Se on tekninen asia.

692
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
Kirjoittaessaan testamenttia,
Pelkään, että herra Racine rikkoi...

693
01:08:11,670 --> 01:08:14,960
mikä tunnetaan nimellä
"sääntö ikuisuutta vastaan."

694
01:08:15,130 --> 01:08:19,590
Se kieltää perinnön siirtämisen
alas loputtomiin sukupolvien ajan.

695
01:08:19,760 --> 01:08:23,510
Tiesin, että perintötuomari Miamissa
huomaa heti virheen...

696
01:08:24,100 --> 01:08:27,010
joten ajattelin tuoda sen tänne esille
Okeelannan piirikuntaan...

697
01:08:27,180 --> 01:08:29,060
Edmundista lähtien
oli asuinpaikka täällä...

698
01:08:29,230 --> 01:08:33,270
ja katso, saisinko onnea tuomarin kanssa
jotka eivät tunteneet kiinteistöoikeutta niin hyvin.

699
01:08:33,440 --> 01:08:37,230
Ehkä löytää samanlainen
eräänlainen koulutus Mr. Racinena.

700
01:08:37,400 --> 01:08:40,440
Valitettavasti suunnitelmani epäonnistui.

701
01:08:40,610 --> 01:08:45,030
Törmäsin tuomariin, jolla oli
muita asioita Mr. Racinen kanssa...

702
01:08:45,200 --> 01:08:47,080
tuomari Costanza.

703
01:08:47,240 --> 01:08:50,700
Näytti olevan ongelmia
kiinteistön kanssa tapauksessa neljä vuotta sitten.

704
01:08:50,870 --> 01:08:52,960
Hyvin erilaisia ongelmia, se on totta...

705
01:08:53,170 --> 01:08:56,670
mutta herra Racinen testamentista
valmisteltu. Se oli melkoinen sotku.

706
01:08:56,840 --> 01:08:59,210
Syytökset huolimattomuudesta,
väärinkäytöspuku.

707
01:08:59,380 --> 01:09:01,130
Luulen, että hän kutsui sitä
Goursonin tapaus.

708
01:09:01,300 --> 01:09:02,670
Gourson.

709
01:09:04,220 --> 01:09:07,050
Jälleen kerran, herra Hardin, olette menettänyt minut.

710
01:09:07,300 --> 01:09:09,600
Kyllä, mitä tämä kaikki tarkoittaa?

711
01:09:09,770 --> 01:09:12,390
Se tarkoittaa, pelkään,
että Edmundin testamentti on pätemätön.

712
01:09:12,600 --> 01:09:16,940
Edmund Walker kuoli lopullisesti,
ikään kuin tahtoa ei olisi ollenkaan.

713
01:09:17,770 --> 01:09:19,730
Mitä nyt tapahtuu?

714
01:09:19,900 --> 01:09:21,650
Etkö tiedä?

715
01:09:22,570 --> 01:09:24,280
Ei, en.

716
01:09:24,450 --> 01:09:26,660
Ehkä herra Racine
haluaisin kertoa sinulle.

717
01:09:30,080 --> 01:09:32,290
Floridassa,
kun ihminen kuolee ilman tahtoa...

718
01:09:32,450 --> 01:09:35,870
eikä lapsia ole
tai eloon jääneet vanhemmat...

719
01:09:39,300 --> 01:09:41,840
silloin puoliso perii kaiken.

720
01:09:44,800 --> 01:09:46,680
Jumalani.

721
01:09:47,850 --> 01:09:50,010
Tarkoitatko, se on kaikki minun?

722
01:09:50,510 --> 01:09:53,270
Vaikka näin ei selvästikään ollut
miehesi tarkoitus.

723
01:09:53,890 --> 01:09:55,600
Jumalani.

724
01:09:56,310 --> 01:09:58,900
Hän aikoi Heatherin hyötyä.

725
01:10:03,190 --> 01:10:04,530
Tietenkin.

726
01:10:04,700 --> 01:10:06,320
Tietenkin ymmärrän.

727
01:10:07,110 --> 01:10:08,620
Tietenkin.

728
01:10:16,080 --> 01:10:18,000
Näytät hyvältä mustassa.

729
01:10:18,330 --> 01:10:22,460
Olen ikävöinyt sinua niin kovasti.
Tarvitsen sinua.

730
01:10:22,630 --> 01:10:25,760
En voinut ymmärtää, miten pääsit
minun paperitavarani. Sitten se tuli minulle.

731
01:10:25,930 --> 01:10:29,050
Edmundin allekirjoituksen on täytynyt olla ohimenevä.
En haastaisi omaani.

732
01:10:29,220 --> 01:10:32,470
Ole hyvä ja lopeta. En syytä sinua
että vihaat minua juuri nyt.

733
01:10:33,470 --> 01:10:37,850
Olet todella tehnyt sen, Matty.
Sinulla todella on.

734
01:10:39,060 --> 01:10:41,480
Tuletko illalla taloon?

735
01:10:50,320 --> 01:10:53,280
Haluan sinua enemmän juuri nyt
kuin minulla koskaan on ollut.

736
01:10:54,250 --> 01:10:58,460
Tiedän miltä sinusta tuntuu,
mutta tule illalla.

737
01:10:59,830 --> 01:11:02,040
Toivottavasti et ole ottanut meitä mukaan.

738
01:11:43,710 --> 01:11:44,880
Hei kaverit.

739
01:11:46,210 --> 01:11:48,510
Tule vain sisään.
Ole kuin kotonasi.

740
01:11:48,720 --> 01:11:50,010
- Anteeksi.
- En minä.

741
01:11:50,180 --> 01:11:54,350
Ovi oli auki, mikä kutsui laittomaan sisään.
Sellainen käytös tekee Oscarin työstä vaikeaa.

742
01:11:54,510 --> 01:11:56,390
Anteeksi, Oscar. Haluatko olutta?

743
01:11:56,680 --> 01:11:58,220
Ei kiitos. Minulla oli jo yksi.

744
01:11:59,730 --> 01:12:03,150
Ned, miten helvetissä sinä voit koskaan
sekaantua tähän Matty Walkeriin?

745
01:12:03,560 --> 01:12:07,280
- Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan, hän on myrkkyä.

746
01:12:07,740 --> 01:12:09,490
Kerro mitä tiedät
hänen kuolemastaan.

747
01:12:09,650 --> 01:12:12,240
Mitä luin. Hän kuoli tulipalossa.
Näyttää tuhopoltolta.

748
01:12:12,410 --> 01:12:13,740
Oli tuhopoltto.

749
01:12:14,030 --> 01:12:15,780
Okei, se oli tuhopoltto.

750
01:12:15,950 --> 01:12:18,160
En tiedä, laittoiko hän sen
ja perseestä...

751
01:12:18,330 --> 01:12:20,611
tai jos se on juuri sitä
joku halusi sen näyttävän.

752
01:12:20,750 --> 01:12:23,250
Hän ei asettanut sitä.
Joku loukkasi häntä.

753
01:12:24,590 --> 01:12:26,290
Hänen kansansa omistivat paikan, eikö niin?

754
01:12:26,500 --> 01:12:28,090
Se on oikein.

755
01:12:28,380 --> 01:12:30,840
Ja myös erittäin ankara porukka.

756
01:12:31,470 --> 01:12:34,640
Ehkä he halusivat leikata Edmundin pois,
mutta ei siltä näytä...

757
01:12:34,800 --> 01:12:37,100
erittäin siisti tapa
hoitamaan jotain sellaista.

758
01:12:37,260 --> 01:12:41,270
Ei, se ei ole heidän tyylinsä. Ne ovat sileitä.
He mieluummin tuhoavat sinut kuin tappavat sinut.

759
01:12:41,440 --> 01:12:43,100
Ja he vihaavat julkisuutta.

760
01:12:43,270 --> 01:12:46,230
Olen enemmän kiinnostunut
surevassa leskessä.

761
01:12:46,400 --> 01:12:48,440
Hänen kälyllään on
ajatuksia tällä linjalla.

762
01:12:48,610 --> 01:12:50,860
Hän tuskin hillitsi itseään tänään.

763
01:12:51,030 --> 01:12:52,450
Huomasin sen.

764
01:12:52,610 --> 01:12:55,620
Mutta hän haluaa odottaa ja nähdä kuinka
Matty hoitaa häntä tilalla.

765
01:12:55,780 --> 01:12:58,620
- Ei halua räjäyttää sitä.
- Miten osallistuit?

766
01:12:59,950 --> 01:13:03,960
He pyysivät minua tekemään testamentin uudelleen.
Tapasin hänet ja Edmundin.

767
01:13:04,120 --> 01:13:05,630
Se oli melko yksinkertaista.

768
01:13:08,630 --> 01:13:10,710
Neiti Mary Ann Simpson
todisti sen kanssani.

769
01:13:10,880 --> 01:13:13,130
Walker ei näyttänyt ajattelevan
se oli iso juttu.

770
01:13:13,300 --> 01:13:15,800
- Siinäkö se?
- Siinä se.

771
01:13:16,300 --> 01:13:18,220
- Mikä oli Simpsonin tarina?
- En tiedä.

772
01:13:18,430 --> 01:13:21,970
Hän oli juuri kulkemassa läpi.
Perheen vanha ystävä. Hyvännäköinen.

773
01:13:22,140 --> 01:13:23,560
Matkalla Eurooppaan?

774
01:13:26,310 --> 01:13:28,860
Passin ihmiset
ei ollut siitä mitään kirjaa.

775
01:13:30,480 --> 01:13:32,280
Mitä mieltä olette?

776
01:13:33,400 --> 01:13:34,860
Tietoja vaimosta.

777
01:13:37,450 --> 01:13:42,450
Luulen, että se on mahdollista. En tiedä paljon
hänestä paitsi mitä olen nähnyt.

778
01:13:43,330 --> 01:13:44,830
Se ei kuitenkaan järkyttäisi minua.

779
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Minulla on sellainen tunne, että hän on erittäin huono uutinen.

780
01:13:47,170 --> 01:13:49,840
Ota vastaan ​​uskomattoman älykkäitä neuvoja.
Pysy kaukana hänestä.

781
01:13:50,670 --> 01:13:52,840
Hän on kerrankin oikeassa.

782
01:13:57,180 --> 01:13:59,850
No, olen pahoillani, kaverit.

783
01:14:00,140 --> 01:14:02,010
En vain voi tehdä sitä.

784
01:14:02,770 --> 01:14:04,430
Miksi ei?

785
01:14:05,060 --> 01:14:08,230
No, ensinnäkin
katsoitko häntä?

786
01:14:08,860 --> 01:14:12,320
Se ei olisi niin merkityksellistä,
paitsi tänään hän alkoi tulla luokseni...

787
01:14:12,480 --> 01:14:15,320
ja tuo nainen on tulossa sisään
paljon rahaa.

788
01:14:15,490 --> 01:14:19,530
Tosiasia on, että hän kutsui minut ulos tänä iltana
ja menen ja aion jatkaa...

789
01:14:19,700 --> 01:14:22,240
yhtä monta päivää tai yötä...

790
01:14:22,410 --> 01:14:25,290
tai viikonloppuisin, kun hän pitää minut.

791
01:14:25,580 --> 01:14:30,750
Ned, jonain päivänä munaasi tulee
johdattaa sinut erittäin suureen vaivaan.

792
01:14:30,920 --> 01:14:32,710
Tuo nainen saattoi tappaa miehensä.

793
01:14:32,880 --> 01:14:35,380
Peter, hän ei peri mitään
tappamalla minut.

794
01:14:36,010 --> 01:14:39,220
Sitä paitsi, ehkä hän yrittää
naida minut kuoliaaksi.

795
01:14:47,230 --> 01:14:50,310
Olet sekaisin ennenkin
ja sotket taas. Se on luonteesi.

796
01:14:50,520 --> 01:14:55,150
Mutta ne ovat aina olleet pieniä.
Tämä ei ehkä ole.

797
01:14:55,320 --> 01:14:58,910
Hän on vaikeuksissa, Ned. Todellinen asia,
ison ajan, pääliigan ongelmia.

798
01:14:59,820 --> 01:15:01,660
Varo itseäsi.

799
01:15:10,080 --> 01:15:13,250
Mary Ann ja minä lähdimme Wheatonista
yhdessä ja lähti Chicagoon.

800
01:15:13,420 --> 01:15:15,000
Emme tienneet mitä olimme tekemässä.

801
01:15:16,010 --> 01:15:19,340
Jouduin pahoihin vaikeuksiin huumeiden kanssa. Nopeus.

802
01:15:19,510 --> 01:15:21,260
Todella huono.

803
01:15:21,680 --> 01:15:23,640
Tein asioita, jotka...

804
01:15:25,600 --> 01:15:27,430
Pahempaa kuin voit kuvitella.

805
01:15:27,600 --> 01:15:30,810
Luulin kuolevani. Rukoilin, että tekisin.

806
01:15:32,980 --> 01:15:34,900
Ja sitten mies auttoi minua.

807
01:15:35,110 --> 01:15:36,780
Hän sai minut puhtaaksi.

808
01:15:36,940 --> 01:15:39,650
Hän ei myöskään halunnut paljoa vastineeksi.

809
01:15:39,950 --> 01:15:44,450
Hän oli asianajaja. Hän laittoi minut töihin
hänen toimistossaan. Opin siellä paljon.

810
01:15:47,000 --> 01:15:50,210
Sieltä hankin yrityksen
testamentin mitätöimisestä.

811
01:15:50,370 --> 01:15:52,290
Se tapahtui hänelle.

812
01:15:52,960 --> 01:15:57,630
Vannon, etten olisi koskaan käyttänyt sinua
jos olisin tiennyt tapauksestasi.

813
01:15:59,630 --> 01:16:02,010
Pelkäsin kertoa sinulle.

814
01:16:02,970 --> 01:16:04,930
Tiesin, että et antaisi minun tehdä sitä.

815
01:16:05,140 --> 01:16:08,640
Olen ahne, kuten sanoit.
Halusin, että saamme kaiken.

816
01:16:11,810 --> 01:16:13,480
En syytä sinua...

817
01:16:13,650 --> 01:16:15,980
koska luulen olevani huono.

818
01:16:16,690 --> 01:16:19,070
Olen. Tiedän sen.

819
01:16:20,320 --> 01:16:23,110
Ymmärtäisin
jos lopetat minut juuri nyt.

820
01:16:23,280 --> 01:16:26,660
Jos et enää koskaan luota minuun,
olisit varmaan fiksu...

821
01:16:27,620 --> 01:16:30,080
mutta sinun täytyy uskoa yksi asia.

822
01:16:30,910 --> 01:16:32,580
rakastan sinua.

823
01:16:33,670 --> 01:16:37,130
Rakastan sinua ja tarvitsen sinua.

824
01:16:37,300 --> 01:16:40,050
Ja haluan olla kanssasi ikuisesti.

825
01:16:44,510 --> 01:16:46,850
He luulevat jo, että olet mukana.

826
01:16:47,350 --> 01:16:49,220
En välitä.

827
01:16:51,100 --> 01:16:52,770
Hienoa.

828
01:16:53,650 --> 01:16:56,690
Emme voi nyt tehdä asialle mitään.

829
01:16:57,480 --> 01:17:00,320
Vähän ajan päästä,
meillä joko on rahaa tai sitten ei.

830
01:17:00,490 --> 01:17:02,450
Se on poissa käsistämme.

831
01:17:05,530 --> 01:17:07,700
Irtisanoin taloudenhoitajan.

832
01:17:08,870 --> 01:17:11,500
Voimme pysyä yhdessä
niin kauan kuin haluamme.

833
01:17:12,290 --> 01:17:14,250
Olemme nyt kaikki yksin.

834
01:17:42,280 --> 01:17:44,950
aivan oikein,
Olen käynyt siellä paljon viime aikoina.

835
01:17:45,110 --> 01:17:48,870
Eikö olekin ihmeellistä? Miami. Jeesus.

836
01:17:53,410 --> 01:17:55,750
Hoidan ostot ja omaisuuden
siellä alhaalla.

837
01:17:55,920 --> 01:17:58,500
Palaan takaisin tulevaisuudessa
jos se on ok...

838
01:17:58,670 --> 01:18:01,050
jos on edelleen laillista mennä Miamiin.

839
01:18:01,210 --> 01:18:03,170
- Hän on vihainen.
- En ole. Miksi minun pitäisi olla vihainen...

840
01:18:03,340 --> 01:18:07,220
koska ystäväni täällä haluaa tietää minun
missä oli äskettäisen murhan yö?

841
01:18:07,390 --> 01:18:10,390
Se ei ole enää niin tuoretta.
Ehkä hän tuntee hieman painetta.

842
01:18:10,560 --> 01:18:12,060
Toit tämän itsellesi.

843
01:18:12,220 --> 01:18:15,140
En johda tätä osastoa.
On ihmisiä, jotka katsovat tätä.

844
01:18:15,310 --> 01:18:17,440
He kuulevat sinun olevan siellä
lyö leskeä...

845
01:18:17,600 --> 01:18:20,190
se pyrkii kiinnittämään huomiota sinuun.

846
01:18:20,360 --> 01:18:22,440
Joten älä anna minulle sitä paskaa.

847
01:18:22,610 --> 01:18:24,110
Se on minun asiani.

848
01:18:24,280 --> 01:18:26,530
Tarkoitatko, se on sinun asiasi.

849
01:18:26,700 --> 01:18:30,370
Tämä koko paska tapaus on tulossa hulluksi.

850
01:18:30,530 --> 01:18:33,330
- Kerrotko hänelle laseista?
- Ei.

851
01:18:33,500 --> 01:18:35,330
Vaikuttaa siltä, ​​että Walker käytti aina silmälaseja.

852
01:18:35,500 --> 01:18:38,040
Teräsreunaiset lasit.
Todellinen fanaatikko heidän suhteensa.

853
01:18:38,210 --> 01:18:41,250
He eivät olleet paikalla.
Kuolinsyyntutkija sanoo, että heidän olisi pitänyt olla...

854
01:18:41,420 --> 01:18:44,670
että tulipalon jälkeenkin kehyksiä
olisi tunkeutunut suoraan hänen...

855
01:18:44,840 --> 01:18:47,380
Ech. Et halua kuulla yksityiskohtia.

856
01:18:47,720 --> 01:18:49,640
Mitä sitten?

857
01:18:49,800 --> 01:18:52,100
Näyttää siltä
hänet tapettiin jossain muualla...

858
01:18:52,260 --> 01:18:54,930
ja toi sinne omalla autollaan.

859
01:18:55,100 --> 01:18:58,270
Nyt kultasi, hänen vaimonsa,
sanoi lähteneensä kotoa yöllä...

860
01:18:58,440 --> 01:19:00,980
ajaa itseään
johonkin mystiseen tapaamiseen.

861
01:19:01,150 --> 01:19:02,690
Onko se tarpeeksi epämääräinen sinulle?

862
01:19:02,860 --> 01:19:05,740
Mitä tämä on? Mitä haluat?

863
01:19:05,900 --> 01:19:09,160
Pitäisikö minun olla salainen agentti?
teille pojille tai jotain?

864
01:19:09,320 --> 01:19:10,660
Mielenkiintoinen sanavalinta.

865
01:19:10,820 --> 01:19:12,830
Oletetaan, että kysyn häneltä tänä iltana:

866
01:19:12,990 --> 01:19:16,540
"Sano, tapoitko miehesi?
Ystäväni vain ihmettelivät."

867
01:19:17,210 --> 01:19:18,330
Se on hieno idea.

868
01:19:18,500 --> 01:19:21,920
Kun olet siinä, kysy missä
lasit ovat, missä hän teki sen...

869
01:19:22,090 --> 01:19:24,090
Unohdanko jotain, Oscar?

870
01:19:24,250 --> 01:19:26,010
- Se yksi asia.
- Ai niin.

871
01:19:26,170 --> 01:19:28,630
Tulet rakastamaan tätä, Ned,
tämä uusin kehitys.

872
01:19:28,800 --> 01:19:32,050
Tämä on kälyltä,
Kraft-nainen.

873
01:19:32,220 --> 01:19:35,850
Hän on ajanut minua umpikujaan, vakuuttunut
hän ei puutu tahtoon.

874
01:19:36,020 --> 01:19:38,060
Taitaa olla pari viikkoa
ennen murhaa...

875
01:19:38,230 --> 01:19:41,520
Walkerin veljentytär vietti jonkin aikaa täällä
ystäväsi Matin kanssa.

876
01:19:41,690 --> 01:19:45,190
Eräänä yönä hän herää,
menee tapaamaan tätiään...

877
01:19:45,780 --> 01:19:47,650
ja saa naisen kiinni jonkun miehen kanssa.

878
01:19:47,820 --> 01:19:51,070
Ymmärrätkö sen?
Teoksessa tai jossain paskassa.

879
01:19:51,660 --> 01:19:54,370
Meillä ei ole vielä kaikkia yksityiskohtia,
mutta rouva Kraft...

880
01:19:54,530 --> 01:19:57,080
tuo pienen tytön tänään
kertoa hänen tarinansa.

881
01:19:57,250 --> 01:20:00,920
He ovat täällä. ohitin ne
matkalla sisään. He odottavat ulkona.

882
01:20:01,080 --> 01:20:02,710
Kristus.

883
01:20:02,880 --> 01:20:05,880
En ole varma, olenko valmis
käsitellä tätä kohtausta.

884
01:20:08,090 --> 01:20:09,630
Kuunnella.

885
01:20:11,180 --> 01:20:14,430
Et luultavasti halua nähdä
Kraft-nainen juuri nyt.

886
01:20:15,470 --> 01:20:19,810
Hän on aika villi. Joten miksi et vain
lipsahtaa ulos täältä?

887
01:20:21,770 --> 01:20:23,690
Olemmeko täällä?

888
01:20:25,320 --> 01:20:27,650
Joo, minulla on kaikki täällä.

889
01:20:30,490 --> 01:20:34,660
- Ned, olen pahoillani, että minun piti kysyä.
- Lähden tästä.

890
01:20:36,490 --> 01:20:40,080
Minulla on ollut paljon kokemusta
tyytymättömien ihmisten kanssa.

891
01:20:46,750 --> 01:20:48,710
Olen Stellan luona.

892
01:20:57,970 --> 01:21:00,100
Hei, rouva Kraft.

893
01:21:00,810 --> 01:21:02,520
Hei, herra Racine.

894
01:21:02,690 --> 01:21:04,190
Miten pärjäät?

895
01:21:04,350 --> 01:21:06,560
Meillä on varmaan kaikki hyvin.

896
01:21:08,360 --> 01:21:10,280
Sinun täytyy olla Heather.

897
01:21:11,110 --> 01:21:14,150
Olen Ned Racine. Olen kuullut paljon
sinusta. On mukava tavata sinut.

898
01:21:14,320 --> 01:21:15,870
Kiitos.

899
01:21:17,200 --> 01:21:19,740
Olen pahoillani kaupunkistamme
on niin kuuma vierailullesi.

900
01:21:19,910 --> 01:21:22,200
Varmasti on.

901
01:21:22,960 --> 01:21:25,420
No näkemiin.

902
01:21:25,580 --> 01:21:28,130
- Heippa.
- Heippa.

903
01:21:28,300 --> 01:21:29,840
Heippa.

904
01:21:39,930 --> 01:21:42,890
- Tavallista, kultaseni.
- Kaksi jääteetä Fred Astairelle.

905
01:21:43,060 --> 01:21:46,310
Hei Rosemary,
Menen ulos 10 minuutiksi.

906
01:21:46,980 --> 01:21:50,650
- Oletko valmis kuulemaan jotain villiä?
- En tiedä, minulla on ollut osani tänään.

907
01:21:50,820 --> 01:21:53,360
Ei, ei, tämä on oikealla kujallasi.

908
01:21:59,490 --> 01:22:01,080
Pikku Heather...

909
01:22:01,240 --> 01:22:04,160
menee ulos kuistille
ja siellä on tämä äijä tätinsä kanssa.

910
01:22:04,330 --> 01:22:07,500
Ja mies kääntyy
housut tai shortsit pudonneet...

911
01:22:07,670 --> 01:22:09,670
joten hän näkee pikkutyttöä, eikö niin?

912
01:22:09,840 --> 01:22:13,420
Hän ja ystäväsi ovat tekemässä jotain
Heather ei oikein ymmärrä...

913
01:22:13,590 --> 01:22:17,010
mutta mikä minusta kuulostaa epäilyttävältä
kuten suu-sukupuolikontakti...

914
01:22:17,180 --> 01:22:20,140
jonka voin ylpeänä sanoa,
ei ole enää laitonta tässä valtiossa.

915
01:22:20,310 --> 01:22:24,480
Ja kaveri kääntyy Heatherin puoleen.
Seuraatko minua tähän asti?

916
01:22:24,890 --> 01:22:27,350
- Arvaa miltä hän näyttää.
- En tiedä.

917
01:22:27,520 --> 01:22:32,070
No, hän näyttää noin seitsemän tai kahdeksan tuumaa
pitkä, kiiltävä ja hyvin, hyvin kalju.

918
01:22:36,030 --> 01:22:37,700
Huono pikku Heather!

919
01:22:37,860 --> 01:22:40,530
Hän ei ollut koskaan ennen nähnyt ketään vihaisena.

920
01:22:40,700 --> 01:22:43,540
Teki häneen melkoisen vaikutuksen.
Kyllä, sirree.

921
01:22:43,700 --> 01:22:46,660
- Se on ainoa asia, jonka hän muistaa.
- Siinäkö se?

922
01:22:46,830 --> 01:22:48,540
Ei, ei.

923
01:22:49,460 --> 01:22:51,460
Toinen asia.

924
01:22:52,090 --> 01:22:55,170
Hän sanoi, että miehellä oli erittäin rasvaiset hiukset.
piti sitä liukastettuna takaisin.

925
01:22:55,340 --> 01:22:58,840
"Kuin kuubalainen", hän sanoo.
Rakastan sitä osaa.

926
01:22:59,390 --> 01:23:01,050
Voitko kuvitella köyhää Heatheria?

927
01:23:01,220 --> 01:23:04,220
Saatuaan asiaa ihmetellä,
hänen täytyy pudota takaisin sänkyyn ja...

928
01:23:04,390 --> 01:23:07,100
Tämä on capperi,
miksi hän alun perin heräsi:

929
01:23:07,270 --> 01:23:08,310
Hän näki painajaisen.

930
01:23:08,480 --> 01:23:12,440
Voitteko kuvitella millaisia unelmia hänellä oli
loppuyön ajaksi?

931
01:23:17,700 --> 01:23:20,030
Älä sano niin.
Älä sano, ettei sinulla ole niitä.

932
01:23:20,200 --> 01:23:22,410
Vannon sinulle, etten.
Mikä sinua vaivaa?

933
01:23:22,580 --> 01:23:24,910
Heidän täytyi olla täällä sinä yönä
kun siivosit.

934
01:23:25,080 --> 01:23:27,410
Ajattele kovasti. He ovat luultavasti
sain painatukseni niihin.

935
01:23:27,580 --> 01:23:30,500
En etsinyt niitä.
Luulin heidän olevan Edmundissa.

936
01:23:30,670 --> 01:23:33,960
- Minne he olisivat voineet mennä?
- En tiedä.

937
01:23:36,800 --> 01:23:38,300
- Betty.
- Taloudenhoitaja?

938
01:23:38,470 --> 01:23:40,470
Mihin hän olisi ne laittanut?
Olet käynyt läpi hänen asioitaan.

939
01:23:40,640 --> 01:23:41,800
Hän saattoi viedä ne.

940
01:23:41,970 --> 01:23:43,720
Kuuntele minua. Siksi irtisanoin hänet.

941
01:23:43,890 --> 01:23:46,770
Koska Edmundin kuoleman jälkeen
hän alkoi käyttäytyä oudosti.

942
01:23:46,930 --> 01:23:49,100
Hän katsoi minua,
kuuntelemaan puheluitani.

943
01:23:49,270 --> 01:23:51,190
Se on hullua. Kuvittelit sen.

944
01:23:51,350 --> 01:23:53,480
Tiedän. Olen ollut
kuvitella myös asioita. Paljon.

945
01:23:53,650 --> 01:23:56,440
Ei, voisin kertoa
oli eroa.

946
01:23:56,610 --> 01:24:00,110
Ehkä hän tiesi meistä.
Ehkä hän haluaa jotain.

947
01:24:00,280 --> 01:24:03,320
Etkö usko, että meillä olisi
kuullut hänestä jo?

948
01:24:03,490 --> 01:24:05,830
En tiedä mitä ajatella.

949
01:24:06,370 --> 01:24:08,330
Olen huolissani, Ned.

950
01:24:09,160 --> 01:24:13,460
Mutta kyse ei ole laseista
tai ystävillesi. Se olemme me.

951
01:24:13,790 --> 01:24:17,130
Ensimmäinen reaktiosi on syyttää minua.

952
01:24:17,300 --> 01:24:20,220
- Mitä sinulle tapahtuu?
- Olen pahoillani.

953
01:24:23,140 --> 01:24:25,140
Hardin soitti tänään.

954
01:24:25,510 --> 01:24:29,270
Hän sanoi, että kaikki pitäisi selvittää
ensi viikkoon mennessä. Saan rahat.

955
01:24:29,430 --> 01:24:31,480
Hän pahoitteli viivästystä.

956
01:24:32,440 --> 01:24:34,940
Ne ovat pysähtyneet.
He vetävät sitä...

957
01:24:35,110 --> 01:24:37,610
toivoen löytävänsä keinon
syyttää sinua.

958
01:24:37,780 --> 01:24:40,070
Mutta he eivät ole pystyneet.

959
01:24:40,780 --> 01:24:43,490
Pian se on kaikki meidän.

960
01:24:43,820 --> 01:24:46,830
Siksi meidän on pakko
pysy yhdessä, Ned.

961
01:24:47,080 --> 01:24:48,330
Ei mene kauaa...

962
01:24:48,500 --> 01:24:52,160
ja sitten pääsemme pois täältä,
pois kaiken tämän alta.

963
01:24:53,630 --> 01:24:56,420
Meillä on vain toisiamme.

964
01:24:57,750 --> 01:25:01,470
Tappaisin itseni jos luulisin
tämä asia tuhoaisi meidät.

965
01:25:03,340 --> 01:25:05,260
En kestänyt sitä.

966
01:26:38,190 --> 01:26:39,690
Se on hienoa.

967
01:26:39,860 --> 01:26:42,320
- Hei, Ned.
- Mitä sinä teet täällä?

968
01:26:42,480 --> 01:26:45,400
Etsin sinua.
Juotko aina näin myöhään?

969
01:26:45,570 --> 01:26:48,660
Ei. Menen Miamiin huomenna.
Minulla ei ole aikaa.

970
01:26:49,620 --> 01:26:52,530
- Mitä Miamissa on?
- Teen kiinteistökaupan, jonka parissa olin työskennellyt.

971
01:26:55,960 --> 01:26:58,080
Olet eräänlainen terveyspähkinä.

972
01:26:59,670 --> 01:27:01,790
Matty Walker polttaa samaa merkkiä,
Huomasin.

973
01:27:01,960 --> 01:27:06,050
Onko tämä yksi niistä keskusteluista?
Ehkä minun pitäisi olla asianajajani paikalla.

974
01:27:06,220 --> 01:27:08,630
Buddy, asianajajasi on paikalla.

975
01:27:18,480 --> 01:27:20,520
Tiedätkö, se Edmund Walker
oli paha kaveri.

976
01:27:20,690 --> 01:27:23,110
Mitä enemmän saan selville,
mitä onnellisempi olen, hän on kuollut.

977
01:27:23,270 --> 01:27:25,980
Minusta se on positiivinen asia
maailman puolesta.

978
01:27:26,150 --> 01:27:28,700
Sinua ei tunneta kovalinjaisena.

979
01:27:28,860 --> 01:27:32,490
No, minulla on omat standardini.
Yritän vain pitää ne yksityisinä.

980
01:27:36,370 --> 01:27:38,910
Minun osaltani
En välitä kuka hänet tappoi...

981
01:27:39,080 --> 01:27:41,880
enkä välitä
joka rikastuu sen takia.

982
01:27:44,750 --> 01:27:48,260
Mutta Oscar ei ole sellainen.

983
01:27:49,220 --> 01:27:52,840
Tiedätkö, hänen koko elämänsä perustuu
tekee oikein.

984
01:27:53,010 --> 01:27:54,760
Hän on ainoa ihminen, jonka tunnen sellaisena.

985
01:27:54,930 --> 01:27:58,480
Joskus se on todellista tuskaa.
Jopa hänelle.

986
01:28:01,900 --> 01:28:04,820
Oscar on onneton juuri nyt.
Tarkoitan, että hänellä on kipuja.

987
01:28:05,020 --> 01:28:08,190
- Miksi se on?
- Koska hän pitää sinusta.

988
01:28:08,740 --> 01:28:09,860
Jopa paremmin kuin minä...

989
01:28:10,030 --> 01:28:13,870
siksi hän murtaa takapuolensa
yrittää löytää tätä Mary Ann Simpsonia.

990
01:28:16,200 --> 01:28:18,160
He löysivät hänen paikkansa
Miamissa eilen.

991
01:28:18,330 --> 01:28:19,540
Joo?

992
01:28:19,710 --> 01:28:23,880
Mutta nainen itse oli poissa.
Näyttää siltä, ​​että hän lähti kiireessä.

993
01:28:24,960 --> 01:28:28,050
Oscar ajatteli mitä tahansa tarinaa
hän voisi kertoa, että se voisi auttaa.

994
01:28:28,210 --> 01:28:30,470
Hän luulee, että tarvitset apua.

995
01:28:31,720 --> 01:28:33,680
Voi, tule.

996
01:28:37,100 --> 01:28:39,890
Joku laittaa sinut
syvään vaikeuksiin, ystäväni.

997
01:28:41,310 --> 01:28:44,150
Klo 3.30-5.00
sinä yönä, jolloin Walker tapettiin...

998
01:28:44,310 --> 01:28:47,230
joku soitti
hotellihuoneeseesi toistuvasti.

999
01:28:47,400 --> 01:28:49,900
Hotelli ei halunnut
laita ne läpi...

1000
01:28:50,070 --> 01:28:53,160
mutta kuka se olikaan
vakuutti heidät, että se oli hätätilanne.

1001
01:28:53,740 --> 01:28:56,870
Puhelimesi soi ja soi,
mutta et vastannut.

1002
01:28:57,040 --> 01:28:59,080
- Se on helppoa.
- Älä.

1003
01:28:59,250 --> 01:29:00,370
Älä sano mitään.

1004
01:29:00,580 --> 01:29:03,080
Säästä se joksikin muuksi ajaksi.

1005
01:29:04,580 --> 01:29:06,170
Se pahenee.

1006
01:29:10,340 --> 01:29:14,090
Nyt joku yrittää
antaa meille Edmundin lasit.

1007
01:29:17,180 --> 01:29:21,810
Emme tiedä kuka emmekä tiedä
mitä lasit kertovat meille...

1008
01:29:22,730 --> 01:29:25,810
mutta neuvottelumme jatkuvat.

1009
01:29:35,240 --> 01:29:38,660
Kunpa tietäisin mitä sanoa sinulle, Ned,
mutta minulla ei ole hyviä ideoita.

1010
01:29:48,460 --> 01:29:50,090
Nähdään.

1011
01:30:27,130 --> 01:30:28,790
Tunnemme toisemme, eikö niin?

1012
01:30:29,000 --> 01:30:31,840
Michael Glenn, Bashford-Hillermanin kanssa.

1013
01:30:32,920 --> 01:30:34,510
Ned Racine.

1014
01:30:35,550 --> 01:30:38,140
Voi Kristus, olen tehnyt sen taas.

1015
01:30:38,300 --> 01:30:41,260
Olen täällä vain odottamassa joitain ihmisiä.

1016
01:30:44,390 --> 01:30:45,810
Okei, tämä on typerää.

1017
01:30:45,980 --> 01:30:48,940
Et ole vieläkään vihainen
tuosta Gourson-yrityksestä?

1018
01:30:50,020 --> 01:30:51,020
Meidän piti tehdä se.

1019
01:30:51,190 --> 01:30:54,690
Costanza käytännössä vaati
että haastamme sinut oikeuteen.

1020
01:30:55,110 --> 01:30:57,860
Kukaan meillä ei pidä väärinkäytöksistä
muita lakimiehiä vastaan.

1021
01:30:58,030 --> 01:30:59,570
Unohda se.

1022
01:31:01,490 --> 01:31:04,660
No hei, yritin hyvittää sen sinulle.

1023
01:31:06,870 --> 01:31:08,870
Tapaat koskaan naisen
nimeltä Matty Walker?

1024
01:31:09,710 --> 01:31:11,210
Muistaisit hänet.

1025
01:31:11,380 --> 01:31:13,460
- Erittäin kuuma numero.
- Matty Walker.

1026
01:31:13,630 --> 01:31:15,130
Joo, tapasin hänet juhlissa.

1027
01:31:15,300 --> 01:31:17,720
Hän sanoi olevansa menossa sinne...

1028
01:31:17,880 --> 01:31:20,470
ja halusi tietää lakimiehistä.

1029
01:31:21,510 --> 01:31:23,890
- Joten annoin hänelle nimesi. Voi poika.
- Milloin tämä oli?

1030
01:31:24,060 --> 01:31:27,680
En tiedä. Pitkästä aikaa.
Ehkä viime vuonna joskus.

1031
01:31:27,850 --> 01:31:30,480
- Minun on lähdettävä.
- Kerrotko hänelle Goursonin tapauksesta?

1032
01:31:31,520 --> 01:31:34,650
Hei, kaveri, yritin saada sinut töihin.

1033
01:31:35,230 --> 01:31:36,570
Jeesus. Oletko hullu?

1034
01:31:36,740 --> 01:31:38,900
Kerroitko hänelle Goursonista?

1035
01:31:39,070 --> 01:31:42,450
Ehkä kerroin hänelle kuinka tapasimme.
Joo, ehkä.

1036
01:32:10,390 --> 01:32:13,150
Onko puhelimessasi jotain vialla?

1037
01:32:14,270 --> 01:32:16,440
Se on aivan koukussa. Miksi?

1038
01:32:17,030 --> 01:32:20,150
Teddy Lewis on piirikunnassa.
Hän on erittäin innokas juttelemaan kanssasi.

1039
01:32:23,700 --> 01:32:27,660
En tiedä. Se on juttu Lauderdalessa,
mutta he eivät kerro minulle.

1040
01:32:29,410 --> 01:32:31,460
- Olen hieman huolissani.
- Otan selvää.

1041
01:32:32,210 --> 01:32:34,330
Ei, en siksi soittanut sinulle.

1042
01:32:34,500 --> 01:32:36,460
Itse asiassa sain toisen asianajajan.

1043
01:32:40,760 --> 01:32:42,680
Luulen, että se olisi parempi.

1044
01:32:43,300 --> 01:32:48,720
- Tiedätkö Schlisgalin?
- Kyllä, hän on hyvä.

1045
01:32:52,810 --> 01:32:57,150
Tämä laaja tuli minulle viime viikolla.
Todellinen katsoja.

1046
01:32:57,320 --> 01:33:00,150
Hän sanoi, että sinä kerroit hänelle
kuinka hän voisi tavoittaa minut...

1047
01:33:00,320 --> 01:33:03,820
ja ajattelin, että sinulla on oltava
koska hän tiesi kaiken.

1048
01:33:03,990 --> 01:33:06,320
Hän sanoi, että haluat toisen.

1049
01:33:09,790 --> 01:33:14,170
Hän pyysi minua näyttämään hänelle, kuinka se tehdään
kiinnitä se oveen pienellä viiveellä.

1050
01:33:14,330 --> 01:33:16,840
Merkitseekö mikään näistä sinulle mitään?

1051
01:33:19,260 --> 01:33:22,470
Sitten olen iloinen, että kerroin.
Sinun on parasta tarkkailla askeleitasi.

1052
01:33:24,340 --> 01:33:26,260
Kiitos, Teddy.

1053
01:33:28,310 --> 01:33:31,270
Racine, älä vielä kiitä minua...

1054
01:33:32,270 --> 01:33:35,480
koska nämä kaverit ovat olleet
kysyen minulta The Breakersistä.

1055
01:33:38,360 --> 01:33:42,860
Hei, en ole kertonut heille paskaa,
mutta en pidä heidän ilmeensä.

1056
01:34:32,910 --> 01:34:35,080
Mr. Racinen toimisto.

1057
01:34:36,920 --> 01:34:40,090
Ned, rouva Walker. Haluatko hänet?

1058
01:34:42,050 --> 01:34:43,460
Joo.

1059
01:34:58,600 --> 01:35:02,440
- Hei.
- Hei, Ned. Voimmeko puhua?

1060
01:35:03,980 --> 01:35:05,570
Kunnossa.

1061
01:35:06,490 --> 01:35:08,740
- Missä olet?
- Olen Miamissa.

1062
01:35:08,950 --> 01:35:12,410
Olen juossut kuin hullu
enkä voinut tavoittaa sinua ennen kuin lähdin.

1063
01:35:12,580 --> 01:35:15,450
Ned, kaikki järjestyy.

1064
01:35:16,040 --> 01:35:18,120
- Kerro minulle.
- Minulla on rahat.

1065
01:35:18,290 --> 01:35:22,670
Otin sen ja lähetin jonnekin turvalliseen paikkaan.
Kaikki on nyt meidän.

1066
01:35:23,420 --> 01:35:26,130
- Mutta se ei ole paras osa.
- Mikä on paras osa?

1067
01:35:26,300 --> 01:35:28,680
Lasit. Sain ne takaisin.

1068
01:35:28,840 --> 01:35:31,300
Eli niiden pitäisi olla nyt meidän.
Bettyllä oli ne.

1069
01:35:31,470 --> 01:35:34,310
Hän halusi rahaa.
Siksi minun piti tulla tänne alas.

1070
01:35:34,470 --> 01:35:37,730
Hän teki kaikesta erittäin vaikeaa,
mutta mielestäni se onnistui.

1071
01:35:38,020 --> 01:35:41,150
- Onko sinulla niitä?
- Ei. Hän ei tekisi sitä.

1072
01:35:41,310 --> 01:35:43,020
Hän laittaa ne venevajaan.

1073
01:35:43,190 --> 01:35:45,530
Ylimmässä laatikossa
venevajan lipastosta.

1074
01:35:45,740 --> 01:35:48,650
Niiden pitäisi olla siellä nyt
jos hän on pitänyt kiinni.

1075
01:35:49,860 --> 01:35:50,950
Joo.

1076
01:35:51,120 --> 01:35:54,870
Mielestäni sinun on parempi hankkia ne heti.
En luota häneen.

1077
01:35:56,330 --> 01:35:58,710
- Venevajassa?
- Aivan oikein.

1078
01:35:58,870 --> 01:36:01,080
Lipaston ylin laatikko.

1079
01:36:01,250 --> 01:36:03,840
Voi, Ned, me pärjäämme.

1080
01:36:04,000 --> 01:36:08,510
Lähden täältä heti kun voin.
Minun pitäisi olla paikalla klo 7.30.

1081
01:36:08,670 --> 01:36:12,470
En malta odottaa nähdäkseni sinua, kulta.
Olemme onnistuneet.

1082
01:36:14,470 --> 01:36:18,020
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1083
01:36:19,100 --> 01:36:20,980
Hyvästi, kultaseni.

1084
01:38:03,620 --> 01:38:05,160
Minun on parempi mennä hakemaan hänet.

1085
01:40:36,610 --> 01:40:40,070
- Hei, kulta.
- Hei, Matty.

1086
01:40:41,780 --> 01:40:45,280
- Missä autosi on?
- Se on ulkona sinun kanssasi.

1087
01:40:45,740 --> 01:40:49,040
- Mikset laittanut valoja päälle?
- Voisin nähdä.

1088
01:40:52,290 --> 01:40:54,250
Kaikki on nyt meidän.

1089
01:40:56,500 --> 01:40:58,840
Voisimme lähteä tänä iltana, jos haluamme.

1090
01:41:00,720 --> 01:41:03,470
- Kaikki on ohi.
- Kyllä, se on.

1091
01:41:05,180 --> 01:41:06,970
Ned, mikä se on?

1092
01:41:07,140 --> 01:41:09,520
Se on Edmundin ase.
Muistat sen, eikö niin?

1093
01:41:10,140 --> 01:41:11,180
Mitä on tapahtunut?

1094
01:41:12,020 --> 01:41:14,600
- Luulen, että tiedät.
- Ei, vannon, että en.

1095
01:41:14,770 --> 01:41:16,400
Se on lasit, Matty.

1096
01:41:16,980 --> 01:41:20,610
Eivätkö he olleet siellä?
Eikö hän tuonut niitä?

1097
01:41:21,200 --> 01:41:23,070
En nähnyt heitä.

1098
01:41:23,990 --> 01:41:26,200
Hän lupasi tuoda ne.

1099
01:41:26,370 --> 01:41:30,660
Ehkä kaipasin niitä.
Miten kaipasit heitä sinä iltana.

1100
01:41:31,290 --> 01:41:34,040
Ned, en tiedä mitä ajattelet.
mutta olet väärässä.

1101
01:41:34,330 --> 01:41:35,920
En koskaan tekisi mitään satuttaakseni sinua.

1102
01:41:36,380 --> 01:41:40,340
- Rakastan sinua, sinun täytyy uskoa se.
- Jatka puhumista, Matty.

1103
01:41:40,510 --> 01:41:43,930
Kokemus osoittaa
Voin olla vakuuttunut mistä tahansa.

1104
01:41:50,310 --> 01:41:53,640
Järjestin tapaavani sinut, Ned,
mutta kaikki muuttui.

1105
01:41:53,810 --> 01:41:58,560
Muutit sen. Rakastuin sinuun.
En suunnitellut sitä.

1106
01:41:58,730 --> 01:42:01,730
Etkö koskaan lopeta?
Jatka vain tulemista.

1107
01:42:01,900 --> 01:42:04,700
Kuinka voin todistaa sen sinulle?
Mitä voin sanoa?

1108
01:42:04,860 --> 01:42:08,450
Lasit, Matty.
Mikset mene sinne...

1109
01:42:09,080 --> 01:42:10,700
ja saada ne?

1110
01:42:11,290 --> 01:42:13,330
Sanoit, että he eivät olleet siellä.

1111
01:42:13,500 --> 01:42:16,460
Sanoin, etten nähnyt niitä.

1112
01:42:33,350 --> 01:42:35,270
Minä menen, Ned.

1113
01:42:36,690 --> 01:42:38,690
Menen etsimään niitä.

1114
01:42:52,290 --> 01:42:56,660
Ned, riippumatta siitä mitä ajattelet...

1115
01:42:57,620 --> 01:42:59,670
Minä rakastan sinua.

1116
01:43:19,770 --> 01:43:20,940
Ei

1117
01:43:23,230 --> 01:43:24,860
Matty!

1118
01:44:07,900 --> 01:44:09,860
Hän on elossa.

1119
01:44:14,120 --> 01:44:16,660
He löysivät ruumiin venevajasta.

1120
01:44:17,370 --> 01:44:20,000
Mitä jos se olikin
jonkun muun ruumis venevajassa?

1121
01:44:20,170 --> 01:44:24,040
Entä jos se oli jo siellä
kun saavuin sinne, kuolleena ja odottaessani minua?

1122
01:44:24,210 --> 01:44:27,050
Ehkä hänen ystävänsä Mary Ann.

1123
01:44:27,510 --> 01:44:30,470
Hänen hampaat jäivät, mies.

1124
01:44:31,090 --> 01:44:35,050
Heidät lähetettiin takaisin Illinoisiin.
Tunnistus oli positiivinen.

1125
01:44:35,600 --> 01:44:37,350
Se oli hän.

1126
01:44:37,770 --> 01:44:40,890
Se oli Matty Tyler Walker.

1127
01:44:41,060 --> 01:44:44,190
Se oli hän ja hän on kuollut.

1128
01:44:44,360 --> 01:44:47,440
Et kuuntele minua.

1129
01:44:48,490 --> 01:44:52,110
Ehkä hän käytti
tämän toisen tytön nimi...

1130
01:44:52,280 --> 01:44:55,070
siitä lähtien, kun hän tapasi Walkerin ensimmäisen kerran
kolme vuotta sitten...

1131
01:44:55,240 --> 01:44:59,250
siitä lähtien kun hän huomasi hänet ensimmäisen kerran ja päätti
viedä hänet suuntaan tai toiseen.

1132
01:44:59,660 --> 01:45:01,290
Ehkä...

1133
01:45:01,870 --> 01:45:06,130
Walker tai joku meistä,
ei koskaan tiennyt hänen oikeaa nimeään.

1134
01:45:06,300 --> 01:45:08,550
Miksi hän haluaisi piiloutua
hänen identiteettinsä?

1135
01:45:08,710 --> 01:45:10,550
En tiedä.

1136
01:45:10,720 --> 01:45:14,010
Ehkä siksi, että siinä oli jotain
menneisyydessä jotain niin pahaa...

1137
01:45:14,180 --> 01:45:16,760
että se kumoaisi sen Walkerin kanssa
jos hän saisi tietää...

1138
01:45:16,930 --> 01:45:19,060
ettei hän koskaan menisi naimisiin hänen kanssaan.

1139
01:45:24,520 --> 01:45:25,900
Sanotaanpa...

1140
01:45:26,060 --> 01:45:31,070
että hän elää kuin tämä toinen tyttö,
tämä henkilö menneisyydestään.

1141
01:45:32,200 --> 01:45:34,910
On siis vain yksi henkilö
koko maailmassa...

1142
01:45:35,070 --> 01:45:37,870
kuka tietää kuka hän todella on.

1143
01:45:38,200 --> 01:45:41,250
Ja sitten, juuri kun hän saa minut
linjalla...

1144
01:45:42,120 --> 01:45:46,250
hän aikoo vihdoin kerätä,
se henkilö ilmestyy.

1145
01:45:46,420 --> 01:45:50,090
Tyttö löytää hänet
ja uhkaa paljastaa hänet...

1146
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
joten Matty alkaa maksaa hänelle.

1147
01:45:53,130 --> 01:45:56,260
Ehkä hän jopa lupasi lopettaa hänet
Edmundin rahoilla.

1148
01:45:58,100 --> 01:46:01,600
Nyt hänen on jaettava se
kahden ihmisen kanssa.

1149
01:46:03,440 --> 01:46:05,730
Mutta sitten Matty näkee keinon...

1150
01:46:05,900 --> 01:46:09,270
päästä eroon meistä molemmista kerralla.

1151
01:46:12,110 --> 01:46:14,070
Venevajassa.

1152
01:46:15,780 --> 01:46:18,990
Tapa ratkaista kaikki hänen ongelmansa...

1153
01:46:19,200 --> 01:46:22,950
ja selvitä
kun kukaan ei etsi häntä.

1154
01:46:24,500 --> 01:46:29,290
Hän oli myös oikeassa, koska olisin tehnyt
ei koskaan lakannut etsimästä häntä.

1155
01:46:32,300 --> 01:46:34,420
Matty tappoi tämän toisen tytön...

1156
01:46:34,630 --> 01:46:38,050
ja laittoi ruumiin venevajaan.

1157
01:46:38,430 --> 01:46:40,140
Se oli niin...

1158
01:46:40,640 --> 01:46:43,270
täydellinen. Se oli niin...

1159
01:46:44,350 --> 01:46:46,480
puhdas.

1160
01:46:47,690 --> 01:46:51,650
Löydät kaksi ruumista,
minä ja tämä tyttö...

1161
01:46:51,820 --> 01:46:54,650
kaksi tappajaa, kuollut.

1162
01:46:54,950 --> 01:46:56,650
Asia suljettu.

1163
01:46:58,030 --> 01:47:01,740
Et löydä rahaa, ethän, Oscar?
Eikö se kerro jotain?

1164
01:47:01,950 --> 01:47:06,160
Se kertoo minulle, että hän siirsi sen, emmekä voi
löytää se, eikä se tarkoita paskaa.

1165
01:47:07,170 --> 01:47:10,420
Se voi istua pankissa
kaikkialla maailmassa...

1166
01:47:10,590 --> 01:47:14,840
odottaa jotain kuollutta naista
tulla hakemaan sitä.

1167
01:47:18,140 --> 01:47:20,510
Kuuletko mitä sanot?
Se on hullua.

1168
01:47:20,680 --> 01:47:22,850
Mattyn täytyisi olla nopea,
älykäs laaja.

1169
01:47:25,310 --> 01:47:30,480
Oscar, etkö ymmärrä?
Se oli hänen erityinen lahjansa.

1170
01:47:30,690 --> 01:47:33,230
Hän oli säälimätön.

1171
01:47:39,740 --> 01:47:43,450
Matty oli sellainen ihminen
kuka voi tehdä sen, mikä oli tarpeen.

1172
01:47:50,210 --> 01:47:52,670
Mikä tahansa oli tarpeen.

1173
01:48:03,680 --> 01:48:05,970
Sitäkö olet odottanut?

1174
01:50:12,350 --> 01:50:13,730
Mitä?

1175
01:50:14,850 --> 01:50:16,690
Se on kuuma.

1176
01:50:21,690 --> 01:50:23,070
Kyllä.


